ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الإيطالية من كتاب Hamza Roberto Piccardo - Italian translation

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Quando accadrà l'Evento,

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

la cui venuta nessuno potrà negare,

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

abbasserà [qualcuno e altri] innalzerà!

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Quando la terra sarà agitata da una scossa,

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

e le montagne sbriciolate

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

saranno polvere dispersa,

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

sarete allora [divisi] in tre gruppi:

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

i compagni della destra... chi sono i compagni della destra?

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

i compagni della sinistra... chi sono i compagni della sinistra?

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

i primi... sono davvero i primi!

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

Saranno i ravvicinati [ad Allah],

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

nei Giardini delle Delizie,

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

molti tra gli antichi

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

pochi tra i recenti,

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

su divani rivestiti d'oro,

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

sdraiati gli uni di fronte agli altri.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Vagheranno tra loro fanciulli di eterna giovinezza,

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

[recanti] coppe, brocche e calici di bevanda sorgiva,

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

che non darà mal di testa, né ebbrezza;

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

e i frutti che sceglieranno,

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

e le carni d'uccello che desidereranno.

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri,

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

simili a perle nascoste,

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

compenso per quel che avranno fatto.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità,

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

ma solo: “Pace, Pace”.

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

E i compagni della destra; chi sono i compagni della destra?

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

[Saranno] tra i loti senza spine,

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

e banani dai caschi ben colmi,

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

tra ombra costante,

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

e acqua corrente,

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

e frutti abbondanti,

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

inesauribili e non proibiti,

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

su letti elevati.

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Le abbiamo create perfettamente,

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

le abbiamo fatte vergini,

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

amabili e coetanee,

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

per i compagni della destra.

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Molti tra gli antichi,

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

e molti tra gli ultimi venuti.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra?

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

[saranno esposti a] un vento bruciante, all'acqua bollente,

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

all'ombra di un fumo nero

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

non fresca, non piacevole.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Già furono genti agiate,

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

e persistevano nel grande peccato

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

e dicevano: “Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati?

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

E [così pure] i nostri avi?”.

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Di': “In verità sia i primi che gli ultimi

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito”.

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Quindi in verità voi traviati, voi negatori,

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

mangerete dall'albero Zaqqûm,

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

ve ne riempirete il ventre,

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

e ci berrete sopra acqua bollente,

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

berrete come cammelli morenti di sete.

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Siamo Noi che vi abbiamo creato. Perché non prestate fede?

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Non riflettete su quello che eiaculate:

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

siete forse voi a crearlo o siamo Noi il Creatore?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Abbiamo decretato per voi la morte e non potremo essere sopravanzati

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Già conoscete la prima creazione! Perché non ve ne ricordate?

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Non riflettete su quello che coltivate:

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

siete voi a seminare o siamo Noi i Seminatori?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]:

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

“Siamo oberati di debiti,

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

del tutto diseredati!”.

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Non riflettete sull'acqua che bevete:

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

siete forse voi a farla scendere dalla nuvola o siamo Noi che la facciamo scendere?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Se volessimo la renderemmo salmastra: perché mai non siete riconoscenti?

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando,

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

siete stati voi a far crescere l'albero [che lo alimenta] o siamo stati Noi?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Ne abbiamo fatto un monito e un'utilità per i viaggiatori del deserto.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Glorifica dunque il Nome del tuo Signore, il Supremo!

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Lo giuro per il declino delle stelle

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

- e questo è giuramento solenne, se lo sapeste -

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

che questo è in verità un Corano nobilissimo,

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

[contenuto] in un Libro custodito

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

che solo i puri toccano.

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

È una Rivelazione del Signore dei mondi.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Di questo discorso vorreste sospettare?

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

La vostra riconoscenza sarà tacciarlo di menzogna?

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Perché mai, quando [l'anima] risale alla gola

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

sotto i vostri occhi,

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete,

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

perché mai, se non dovete essere giudicati

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

e se siete sinceri, non la ricondurrete ?

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah],

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

avrà riposo, profumi e un Giardino di delizie.

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Se è stato uno dei compagni della destra,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

[gli sarà detto:] “Pace da parte dei compagni della destra!”.

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

sarà nell'acqua bollente,

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

e precipitato nella Fornace !

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Questa è la certezza assoluta.

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Rendi dunque gloria al Nome del tuo Signore, il Supremo!