ترجمة سورة القلم

Dr. Ghali - English translation
ترجمة معاني سورة القلم باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Ghali - English translation .

ﰡ

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﰀ​

Al-Qalam


Nun, (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the pen and what they inscribe,
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﰁ​

In no way are you, by the favor of your Lord, a madman.
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﰂ​

And surely you will have indeed a reward bountifully unfailing.
ﮛﮜﮝﮞ ﰃ​

And surely you are indeed of a magnificent character.
ﮠﮡ ﰄ​

So you will behold, and they will behold,
ﮣﮤ ﰅ​

Whichever of you is the demented (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here).
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﰆ​

Surely your Lord, He, Ever He, knows best the ones who have erred away from His way, and He Ever He, knows best the right-guided ones.
ﯓﯔﯕ ﰇ​

So do not obey the beliers.
ﯗﯘﯙﯚ ﰈ​

They would like (if) you would dissimulate, then they would dissimulate.
ﯜﯝﯞﯟﯠ ﰉ​

And do not obey every most contemptible (person), constantly swearing,
ﯢﯣﯤ ﰊ​

Constantly slandering, ever-walking about with detraction,
ﯦﯧﯨﯩ ﰋ​

Constant preventer of charity, constantly-vicious transgressor,
ﯫﯬﯭﯮ ﰌ​

Coarse-grained, and of spurious parentage after all (Literally: after that)
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰍ​

For that he has (Literally: for that he owns) wealth and sons,
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﰎ​

When Our ayat (Verses, signs) are recited to him, he says, "Myths of the earliest (people)."
ﯾﯿﰀ ﰏ​

We will (brand) him markedly upon the snout!
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﰐ​

Surely We have tried them as We tried the companions (i.e., owners) of the garden, as they swore that indeed they would definitely wrest away (i.e., gather all) (its fruits) in the (early) morning,
ﭜﭝ ﰑ​

And made no exception (for the Will of Allah).
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﰒ​

Then a (destructive) visitation from your Lord visited (Literally: went around it) it while they were sleeping,
ﭧﭨ ﰓ​

So (in the morning) it became as if it were a garden wrested away.
ﭪﭫ ﰔ​

Then in the (early) morning they called out to one another,
ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﰕ​

(Saying), "Go forth early upon your tillage, in case you would wrest away (the fruit)!"
ﭵﭶﭷ ﰖ​

So they went off, speaking together in hushed voices,
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﰗ​

(Saying), "Definitely no indigent person shall enter it today against you."
ﮀﮁﮂﮃ ﰘ​

And they went forth early, determined on interdiction.
ﮅﮆﮇﮈﮉ ﰙ​

Then, as soon as they saw it, they said, "Surely we are indeed erring (people).
ﮋﮌﮍ ﰚ​

No indeed, (but) we are dispossessed!"
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﰛ​

Said the most moderate of them, "Did I not say to you: Had you only extolled (Him)!"
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰜ​

They said, All Extolment be to our Lord! Surely we were unjust."
ﮞﮟﮠﮡﮢ ﰝ​

Then some of them came forward to others, blaming each other.
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﰞ​

They said, "O woe to us! Surely we were inordinate.
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﰟ​

It may be that our Lord will give us in exchange a more charitable (i.e., better) one than it; surely to our Lord are we desirous (of His Grace)."
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﰠ​

Thus was the torment; and the torment of the Hereafter is indeed greater, if they did know.
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﰡ​

Surely for the pious will be the Gardens of Bliss in the Providence of their Lord.
ﯨﯩﯪ ﰢ​

Shall We then make the Muslims (Literally: the ones who have surrendered to Allah) like to the criminals?
ﯬﯭﯮﯯ ﰣ​

What is it with you? How do you judge?
ﯱﯲﯳﯴﯵ ﰤ​

Or even do you have a Book wherein you study?
ﯷﯸﯹﯺﯻ ﰥ​

Surely therein you will have whatever you freely choose!
ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰦ​

Or even do you have oaths from Us, reaching to the Day of the Resurrection? Surely you will have whatever you judge!
ﰊﰋﰌﰍ ﰧ​

Ask them, whichever of them will assertively guarantee that!
ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰨ​

Or even do they have associates (with Allah)? Then let them come up with their associates, in case they are sincere.
ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰩ​

On the Day when the shank will be bared and they will be called to prostrate themselves, yet they are unable to.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﰪ​

Submissive will be their be holdings, (i.e., gazes) humbleness oppressing them. And they had been already called to prostrate themselves while (Literally: and) they were safe.
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﰫ​

So leave Me (to deal) with him who cries lies to this discourse! We will soon draw them gradually (to punishment) from where they do not know,
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﰬ​

And I will reprieve them. Surely My plotting is ever-pervading.
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﰭ​

Or even do you ask them for a reward so they are weighed down with heavy fines?
ﭹﭺﭻﭼﭽ ﰮ​

Or even is the Unseen in their presence so they are writing (it down)?
ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﰯ​

So (endure) patiently under the Judgment of your Lord, and do not be as the Companion of the Whale (Prophet Yunus "Jonah") as he called out, as he (was) made to choke (inwardly).
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﰰ​

Had there not overtaken him a favor from his Lord, indeed he would have been flung off upon the naked shore (i.e., the wilderness) (while) he was a reprobate.
ﮖﮗﮘﮙﮚ ﰱ​

Then his Lord selected him and so made him among the righteous.
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﰲ​

And decidedly the ones who have disbelieved were indeed almost about to trip you with their be holdings as soon as they heard the Remembrance, and they say, "Surely he is indeed a madman."
ﮩﮪﮫﮬﮭ ﰳ​

And in no way is it anything except a Remembrance to the worlds.
Icon