ترجمة معاني سورة القمر باللغة الطاجيكية من كتاب الترجمة الطاجيكية - عارفي

Онон [оёт ва нишонаҳои илоҳиро] дурӯғ мепиндоранд ва аз ҳавои нафси хеш пайравӣ мекунанд; ва ҳар амре [аз подошу кайфарҳои қиёмат] дар замони махсус ба худ қарор дорад

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ

Ва мутмаинан [моҷарои азоби ақвоми гузашта ва] ахборе, ки боиси даст кашидан аз гуноҳ мешавад, ба мушрикон расидааст

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

Ин [оёти илоҳӣ донишу] ҳикмате расост; вале [барои афроди лаҷуҷ] ҳушдорҳо суде надорад

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ

Пас, [эй Паёмбар] аз онон рӯ бартоб, [ва мунтазири] рӯзе [бош], ки [фариштаи] даъваткунанда [бо дамидан дар сур] ононро ба амре бас душвор [-у ваҳшатнок] фаро бихонад

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ

Бо дидагони фуруафтода [аз ваҳшат] аз гурҳо хориҷ мешаванд; [ҳаракаташон ба сӯйи додгоҳи илоҳӣ чунон аст, ки] гӯӣ малахҳое парокандаанд

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ

[Ҳароснок] Ба сӯйи мунодӣ [-и маҳшар] мешитобанд ва кофирон мегӯянд: «Имрӯз рӯзи душворе аст»

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ

Пеш аз онон низ қавми Нуҳ [паёмбарашонро] такзиб карданд ва бандаи Моро дурӯғгӯ хонданд ва гуфтанд: «Девона аст»; ва ӯро сахт озурданд

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

Пас, ӯ Парвардигорашро хонд [ва гуфт]: «Ман мағлуб шудаам; пас, ёриам фармо [ва аз онон интиқом бигир]»

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ

Мо низ дарҳои осмонро барои [резиши] борони селосо кушудем

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

Ва аз замин низ чашмаҳо ҷорӣ сохтем ва обҳо [аз замину осмон] барои тӯфоне, ки муқаддар шуда буд, ба ҳам пайваст

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

Ва Нуҳро бар [киштии] сохта ва пардохта аз тахтаҳо ва мехҳо савор кардем

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ

Ки таҳти назар [ва ҳифозати] Мо ҳаракат мекард. Ин подоши касе буд, ки [қавмаш] инкораш карда буданд

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ

Мо он [кайфару наҷот]-ро нишонае [аз қудрати худ] бар ҷой гузоштем; оё пандпазире ҳаст?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ

Пас, [бингаред] ки азобу ҳушдорҳои Ман чи гуна буд

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ

Ба ростӣ, ки Қуръонро барои панд гирифтан осон сохтем; оё пандпазире ҳаст?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

Қавми Од [низ паёмбарашонро] дурӯғгӯ пиндоштанд; пас, [эй аҳли Макка, бингаред, ки] азобу ҳушдорҳои Ман чи гуна буд

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

Мо тундбоде сарду сахтро дар як рӯзи шум ва тӯлонӣ бар онон фиристодем

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ

[Тӯфоне ваҳшатнок] Ки мардумро чунон аз ҷой меканд, ки гӯӣ танаҳои нахли решаканшуда буданд

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ

Пас, [бингаред] ки азобу ҳушдорҳои Ман чи гуна буд

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

Ба ростӣ, ки Қуръонро барои панд гирифтан осон сохтем; оё пандпазире ҳаст?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ

Қавми Самуд [низ] ҳушдоркунандагонро дурӯғгӯ пиндоштанд

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ

Онон гуфтанд: «Оё [сазовор аст] башаре аз миёни худамонро пайравӣ кунем? Дар он сурат дар гумроҳӣ ва сардаргумӣ хоҳем буд

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

Оё аз миёни ҳамаи мо танҳо бар ӯ ваҳй нозил шудааст? [Чунин нест] Балки ӯ дурӯғгӯе худписанд аст»

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

Фардо хоҳанд донист, ки дурӯғгӯи худписанд кист

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ

Ба Солеҳ гуфтем] «Барои озмоиши онон модашутуре [-ро, ки дархост кардаанд, аз дили кӯҳ ба сӯяшон] хоҳем фиристод; пас, муроқиби рафторашон бош ва [бар озорашон] шикебоӣ кун

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

Ва ба онон эълом кун, ки оби [чоҳ] байни эшон [ва он модашутур] саҳмиябандӣ шудааст ва ҳар ки дар навбати худ бояд ҳозир шавад»

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ

Вале онон ҳамдасташонро нидо доданд; ӯ низ даст ба кор шуд ва [шутурро] ба қатл расонд

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ

Пас, [бингаред] ки азобу ҳушдорҳои Ман чи гуна буд

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

Мо бар онон бонги маргборе фиристодем; пас, [ҳамагӣ] ҳамчун гиёҳи хушкида [бозмонда аз оғилҳо] хурду рез шуданд

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ

Ба ростӣ, ки Қуръонро барои панд гирифтан осон сохтем; оё пандпазире ҳаст?

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ

Қавми Лут [низ] ҳушдордиҳандагонро дурӯғгӯ пиндоштанд

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ

[Мо низ] Тӯфони регборе бар сарашон фиристодем [ки ҳамагиро ҳалок кард]; магар хонаводаи Лут, ки саҳаргоҳон наҷоташон додем

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ

[Ин наҷот] Неъмате аз ҷониби Мо буд; ва ба ҳар ки сипосгузорӣ кунад, ин гуна подош медиҳем

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ

Лут ононро аз кайфари [сахти] Мо бим дод; вале онон дар баробари ҳушдорҳо ба муҷодала [ва ситез] бархостанд

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ

Онон аз Лут хостанд, ки меҳмононашро [барои комҷӯӣ] дар ихтиёрашон бигзорад; пас, Мо низ чашмонашонро кӯр кардем [ва гуфтем]: «Таъми азобу [натиҷаи] ҳушдорҳоямро бичашед»

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

Ва субҳгоҳон азобе пойдор ононро фаро гирифт

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ

[Ва гуфтем] «Таъми азобу [натиҷаи] ҳушдорҳоямро бичашед»

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ

Ба ростӣ, ки Қуръонро барои панд гирифтан осон сохтем; оё пандпазире ҳаст?

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ

Ҳушдордиҳандагон ба суроғи фиръавниён [низ] рафтанд

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ

[Вале] Онон тамомии оёти Моро дурӯғ шумурданд; мо низ чунон [ки шоистаи Парвардигори] шикастнопазиру муқтадир [аст] азобашон кардем

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ

[Эй аҳли Макка] Оё кофирони шумо аз онон беҳтаранд ё барои шумо амонномае дар китобҳои [осмонии пешин навишташуда] аст?

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ

Ё мегӯянд: «Мо ҷамоате муттаҳиду интиқомҷӯ ҳастем»

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ

Ба зудӣ [дар ҷанги Бадр] ҷамъашон шикаст мехӯранд ва фирорӣ хоҳанд шуд

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ

Ваъдагоҳашон қиёмат аст, ки [нисбат ба майдони Бадр рӯзгоре бисёр] сахттару талхтар аст

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ

Гунаҳгорон дар гумроҳӣ ва азобанд

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ

Рӯзе, ки бо чеҳраҳояшон дар оташ кашида мешаванд [ва ба онон мегӯянд] «Оташи дузахро бичашед»

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ

Бе тардид, Мо ҳар чизеро ба андоза офаридаем

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ

Ва [чун чизеро ирода намоем] фармони Мо фақат як [калима] аст; ба суръати як чашм бар ҳам задан [камтар анҷом мепазирад].

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ

Мо [дар гузашта] ҳаммонанди шумо [кофирон]-ро ҳалок кардем; пас, оё пандпазире ҳаст?

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ

Рафторашон ба тамомӣ дар номаҳои аъмол сабт шудааст

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ

Ва ҳар кучаку бузурге [дар он] навишта шудааст

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ

Парҳезкорон дар боғҳо ва [канори] ҷӯйборҳо [-и биҳиштӣ] ҷой доранд

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ

Дар маҷлисе саршор аз ростӣ [ва шоистагӣ ва назди фармонравое муқтадир]

تقدم القراءة