ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

- nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia -

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

Poniżające, wywyższające!

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem,

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem,

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Tak iż staną się prochem rozrzuconym,

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Wy będziecie stanowić trzy grupy:

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? -

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? -

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

I ci wyprzedzający!

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

W Ogrodach Szczęśliwości

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

- mnóstwo spośród pierwszych,

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

A niewielu spośród ostatnich -

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Na łożach ozdobnie wyszywanych,

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła,

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Od którego nie cierpią na ból głowy ani nie doznają upojenia,

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

Z owocami, dowolnie wybieranymi,

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

I z mięsem ptaków, jakiego zapragną.

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

Będą tam hurysy o wielkich oczach,

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

Podobne do perły ukrytej

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

- w nagrodę za to, co czynili.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu,

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!"

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? -

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

Będą wśród drzew lotosu bez cierni

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

I akacji obwieszonych owocami,

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

I wydłużającego się cienia,

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

I wody płynącej,

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

I owoców obfitych,

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych,

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

I spoczywać będą na podwyższonych łożach.

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

I uczyniliśmy je dziewicami,

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

Kochającymi, jednakowego wieku

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

- dla tych po prawicy.

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Mnóstwo spośród pierwszych

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

I mnóstwo spośród ostatnich.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? -

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie,

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

W cieniu czarnego dymu,

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Przedtem byli pogrążeni w zbytku

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

I trwali uporczywie w wielkim grzechu;

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni,

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

Albo nasi pierwsi ojcowie?"

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego!

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo,

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Będziecie jeść z drzewa Zakkum;

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

Wypełnicie nim swe brzuchy;

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Będziecie potem pić wodę wrzącą;

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem."

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć?

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia?

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! –

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?!

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Czyż widzieliście to, co uprawiacie?

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali:

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

"Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami!

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!"

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie?

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni?

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie?

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego!

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd!

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć!

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Zaprawdę, to jest Koran szlachetny!

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

Zawarty w Księdze ukrytej!

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Dotykają go tylko oczyszczeni.

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Jest to objawienie od Pana światów!

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie?

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo?

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

I wy na to patrzycie

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

- a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie -

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni,

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni?

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych,

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości!

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy!

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

I palenie w ogniu piekielnym!

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności!

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego!