ترجمة معاني سورة القلم باللغة الكردية من كتاب الترجمة الكردية

ئێمە تاقیمان کردنەوە ھەروەك لەمەوپێش خاوەنانی ئەو باخەمان تاقی کردەوە کە (لە شەودا) سوێندیان خوارد کە لەدەمی بەرەبەیاندا (بەروبوومەکەی) بڕنن (تا ھەژاران نەزانن)

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ

ھیچی (بۆ ھەژاران) لێ دەرنەکەن

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ

ئەمجا بەڵایەك لە لایەن پەروەردگارتەوە سوڕایەوە بە سەر باخەکەدا لە کاتێکدا کە ئەوان خەوتبوون

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ

ئەوسا وەك باخێکی ڕنراوی لێهات

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ

لە شەبەقدا (براکان) بانگی یەکترییان کرد

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

(ووتیان) : کە ھەستن بچن بۆ سەر باخەکەتان ئەگەر ئەتانەوێ بیڕنن

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ

ئەمجا کەوتنە ڕێ وە ئەوان بەچرپە بە یەکتریان ئەووت

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ

ئەمڕۆ ھیچ ھەژارێك نەیەت بەسەرتاندا لە ناو باخەکەدا

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ

دەمەو بەیان ڕۆشتن لایان وابوو کە دەتوانن بێ بەشیان بکەن

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

کە باخەکەیان بینی (بە سوتاوی) ووتیان: ئێمە ڕێگامان وون کردووە (ئەمە باخەکەی ئێمە نیە)

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ

نا، بەڵکو بەش بڕاو کراوین

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

برا ناوەنجی یەکەیان (لە ژیریدا) ووتی: مەگەر پێم نەووتن؟ بۆ چی یاد وسوپاسی خوا ناکەن

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ

ھەموو ووتیان: پاك وبێگەردی بۆ پەروەردگارمانە (ستەم لەکەس ناکات) بێگومان ئێمە خۆمان ستەم کارین

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ

ئەمجا ڕوویان کردە یەکتریی بەسەرزەنشت کردنەوە

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ

ووتیان: وای بۆ خۆمان بەڕاستی لە خوا یاخی بووین

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ

ئومێدەوارین کە خوا لە جیاتی ئەو باخە باشترمان بداتێ، بەڕاستی ئێمە ھیوامان ھەر بە پەروەردگاری خۆمانە

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ

ئاوایە سزای (خوا لە جیھاندا) وە سزای ڕۆژی دوایی گەلێ گەورەترە خۆزگە بیانزانیایە

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ

بێگومان بۆ لەخواترسان ھەیە لای پەروەردگاریان باخاتی پڕ لە ناز ونیعمەت

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ

چۆن ئێمە موسوڵمان وبەدکاران وەك یەك لێ دەکەین؟

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ

ئەوە چیتانە چۆن بڕیارێك دەدەن

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

نەخێر ئایا کتێبێکی (ئاسمانی) تان ھەیە ئەمەی تێدا دەخوێننەوە

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ

وە لەو کتێبەدا ڕێتان پێدراوە چیتان بوێت ئەوە ھەڵبژێرن بۆ خۆتان؟

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ

یان پەیمانی بەھێزتان ھەیە لە گەڵمان تا ڕۆژی دوایی کە ھەرچی ئێوە بڕیار بدەن بتاندرێتێ

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ

بپرسە لێیان (بزانە) کامیان زامنی ئەم کارەن

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ

ئاخۆ ھاوبیریان ھەیە (لەم قسەیەدا) دەبا ھاوبیرەکانیان بھێنن ئەگەر ڕاست دەکەن

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ

لە ڕۆژێکدا ( کە قیامەت وناڕەحەتیەکانیەتی) خوای گەورە لاقی پیرۆزی دەردەخات (وەك لە فەرموودەی ئیمامی بوخاری وموسلیمدا ھاتووە، باوەڕمان پێیەتی بەبێ ھیچ لێچواندن ولێکدانەوەیەك، وە ئێمەش چۆنێتیەکەی نازانین) وە (بە تەوسەوە) بانگ دەکرێن بۆ سوژدە بردن (بۆ خوای گەورە) (کەچی) ناتوانن (سوژدە ببەن)

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

چاویان شۆڕ وڕیسوایی دایان دەگرێت، بەڕاستی جاران کە بانگ دەکران بۆ سوژدە و(نەیان دەبرد) کە ساغیش بوون

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

وازم لێ بھێنە بۆ ئەوانەی کە ئەم قورئانە بەدرۆ دەزانن بەرە بەرە کێشیان دەکەم بە ڕەنگێك کە پێ نەزانن

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ

وە مۆڵەتیان دەدەم بەڕاستی پیلانی من تۆکمە وبەھێزە (لە بەرانبەر پیلانی ئەواندا)

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ

ئاخۆ تۆ لە بێ بڕوایان داوای کرێی (کۆششی پێغەمبەرێتی) یان لێ دەکەیت، ئەوانیش لە بژاردنی قەرزداری گران بارن

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

یان ڕووپەڕەی غەیبیان لەلایە وە ئەوان لەبەری دەنووسنەوە

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

(ئەی موحەممەد ﷺ) دان بە خۆتا بگرە وچاوەڕوانی فەرمانی پەروەردگارت بکە، وەك ھاوڕێی نەھەنگەکە مەبە (کە یونس پێغەمبەرە علیە السلام) کاتێك کە بانگی (خودای) کرد، ئەو تووڕە بوو (لە بێ بڕوایی گەلەکەی)

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ

ئەگەر میھرەبانیەك لەلایەن پەروەردگاریەوە فریای نەکەوتایە فڕێ دەدرایە دەشتێکی ڕووتەن وە ئەو بەدناو دەبوو

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ

ئەمجا پەروەردگاری ھەڵی بژاردەوە وە کردی (بە یەکێك) لە چاکەکاران

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ

بەڕاستی نزیك بوو بێ بڕواکان ھەڵت خلیسکێنن بەچاوی (پیس) یان، لە کاتێکدا کە قورئان دەبیستن وە دەیانووت: بەڕاستی ئەم (پێغەمبەرە) شێتە

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ

لە کاتێکدا کە ئەم قورئانە ھەر ئامۆژگاریە بۆ ھەموو جیھانیان

تقدم القراءة