ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Падающее(Ал-уакиа)

Когда наступит Событие (День воскресения),

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

никто не сочтет его наступление ложью.

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

Оно унижает и возвышает.

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Когда земля сильно содрогнется,

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

а затем превратятся в развеянный прах,

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

вы разделитесь на три группы.

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

Это будут приближенные,

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

которые пребудут в Садах блаженства.

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

Многие из них - из первых поколений,

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

и лишь немногие - из последних.

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Они будут лежать на расшитых ложах

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

друг против друга, прислонившись.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Вечно юные отроки будут обходить их

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

с фруктами, которые они выбирают,

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

и мясом птиц, которое они желают.

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

подобные сокрытым жемчужинам.

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Таково воздаяние за то, что они совершали.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

а только слова: «Мир! Мир!».

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

в распростертой тени,

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

среди разлитых вод

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

и многочисленных фруктов,

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

которые не кончаются и доступны.

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

Они будут лежать на приподнятых матрацах.

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

и сделаем их девственницами,

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

любящими и равными по возрасту.

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

Это - для тех, кто по правую сторону.

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Многие из них - из первых поколений,

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

а многие - из последних.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

в тени черного дыма,

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Прежде они нежились роскошью,

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

упорствовали в великом грехе

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

Или же наши праотцы?».

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

будут собраны в определенном месте в известный день.

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

непременно вкусите от дерева заккум.

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

Вы будете набивать ими животы

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

и запивать их кипятком,

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Таким для них будет угощение в День воздаяния.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Вы создаете его или Мы создаем?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Видели ли вы то, что вы сеете?

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Более того, мы лишились пропитания».

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Видели ли вы воду, которую вы пьете?

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Видели ли вы огонь, который вы высекаете?

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Прославляй же имя Великого Господа твоего!

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Если бы вы только знали, что это - клятва великая.

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Воистину, это - благородный Коран,

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

находящийся в Хранимом Писании.

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

К нему прикасаются только очищенные.

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Он ниспослан Господом миров.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

А когда душа подступает к горлу

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

и вы смотрите на умирающего,

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

не вернете ее, если вы говорите правду?

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Если он будет одним из приближенных,

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

то угощением для него будет кипяток,

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

и он будет гореть в Аду.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Это и есть истина!

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Прославляй же имя Господа твоего Великого!