ترجمة سورة الواقعة

Dr. Ghali - English translation
ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Ghali - English translation .

ﰡ

ﮃﮄﮅ ﰀ​

Al-Waqi'ah


When the Event (Literally: the Befalling) befalls,
ﮇﮈﮉ ﰁ​

There is no lying about its befalling;
ﮋﮌ ﰂ​

Lowering (some), raising (others)
ﮎﮏﮐﮑ ﰃ​

When the earth will be convulsed with a (severe) convulsion,
ﮓﮔﮕ ﰄ​

And the mountains crumbled with a violent crumbling,
ﮗﮘﮙ ﰅ​

So that they become disseminated dust particles,
ﮛﮜﮝ ﰆ​

And you will be three pairs,
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰇ​

So (as for) the companions of the Rightness, (Or: the Right Hand) what (will become) of the companions of the Rightness?
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﰈ​

And the companions of the Sinister (befalling), what (will become) of the companions of the Sinister (befalling)? (Or: the Left Hand)
ﮫﮬ ﰉ​

And the Outstrippers, (i.e., those who precede others) the Outstrippers-
ﮮﮯ ﰊ​

Those are the ones to be brought near (in the Hereafter).
ﮱﯓﯔ ﰋ​

In the Gardens of Bliss-
ﯖﯗﯘ ﰌ​

A throng of the earliest (people),
ﯚﯛﯜ ﰍ​

And a few of the latest (people),
ﯞﯟﯠ ﰎ​

Upon close-wrought (Or: plaited or encrusted) settees,
ﯢﯣﯤ ﰏ​

Reclining upon them, facing one another.
ﭑﭒﭓﭔ ﰐ​

(There) go round them eternalized young men.
ﭖﭗﭘﭙﭚ ﰑ​

With goblets, and beakers, and a cup from a profuse spring,
ﭜﭝﭞﭟﭠ ﰒ​

Wherefrom their (heads) will not ache, nor will they feel exhausted,
ﭢﭣﭤ ﰓ​

And (such) fruits as they will freely choose,
ﭦﭧﭨﭩ ﰔ​

And such flesh of birds as they crave for,
ﭫﭬ ﰕ​

And wide-eyed huris,
ﭮﭯﭰ ﰖ​

As the likeness of nestled pearls.
ﭲﭳﭴﭵ ﰗ​

(This is) a recompense for whatever they were doing.
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰘ​

Therein they will not hear any idle talk, nor any cause for vice,
ﭾﭿﮀﮁ ﰙ​

Except the blissful saying, "Peace! Peace!"
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﰚ​

And the companions of the Right; what (will become) of the companions of the Right?
ﮉﮊﮋ ﰛ​

They will be among thornless lote-trees,
ﮍﮎ ﰜ​

And Talh, (It may mean banana or acacia, which are compacted) tiered (one on another),
ﮐﮑ ﰝ​

And extended shade,
ﮓﮔ ﰞ​

And outpoured water,
ﮖﮗ ﰟ​

And many (kinds) of fruit-
ﮙﮚﮛﮜ ﰠ​

Neither out of season, (Literally: cut off) nor out of reach- (i.e., unending fruits, that are not forbidden).
ﮞﮟ ﰡ​

And raised beddings.
ﮡﮢﮣ ﰢ​

Surely We have brought them (The huris) into being a (perfect) bringing up;
ﮥﮦ ﰣ​

So We have made them virgins,
ﮨﮩ ﰤ​

Chastely amorous, like of age,
ﮫﮬ ﰥ​

For the companions of the Right-
ﮮﮯﮰ ﰦ​

A throng of the earliest (people, )
ﯓﯔﯕ ﰧ​

And a throng of the later (people).
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﰨ​

And the companions of the Left, what (will become) of the companions of the Left?
ﯝﯞﯟ ﰩ​

(They will be) in pestilential wind, and scalding water,
ﯡﯢﯣ ﰪ​

And the shade of a Smoking Blaze,
ﯥﯦﯧﯨ ﰫ​

Neither cool, nor refreshing (Literally: honorable).
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰬ​

Surely they were before that (living) in ease and luxury.
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﰭ​

And they used to persist in the monstrous vileness;
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﰮ​

And they used to say, "When we die and are dust and bones, will we surely be made to rise again?
ﰀﰁ ﰯ​

And (also) our earliest fathers?"
ﰃﰄﰅﰆ ﰰ​

Say, (This is addressed to the Prophet) "Surely the earliest people and the later.
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰱ​

Will indeed be gathered to the fixed time of a known Day.
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰲ​

Thereafter, surely you, you erring ones, the beliers,
ﭗﭘﭙﭚﭛ ﰳ​

Indeed you will eat of the trees of Zaqqum;
ﭝﭞﭟ ﰴ​

So you will be filling therewith (your) bellies.
ﭡﭢﭣﭤ ﰵ​

Then you will be drinking thereon of scalding water;
ﭦﭧﭨ ﰶ​

So you will be drinking (like) the drinking of diseased camels wandering with thirst."
ﭪﭫﭬﭭ ﰷ​

This is their hospitality on the Day of Doom.
ﭯﭰﭱﭲ ﰸ​

We, Ever We, created you. Would you then sincerely admit (the Truth)?
ﭴﭵﭶ ﰹ​

So, have you then seen what you ejaculate?
ﭸﭹﭺﭻﭼ ﰺ​

Is it you who create it, or even are We the Creators?
ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﰻ​

We, Ever We, have determined among you Death; and in no way are We, Ever We, outstripped,
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﰼ​

(So) that We may exchange the likes of you and bring you into being (again in a fashion) you do not know.
ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﰽ​

And indeed you have already known the earliest bringing into being; (if) had you (known), you would have been mindful!
ﮗﮘﮙ ﰾ​

Have you then seen (whatever) you till?
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﰿ​

Is it you who plant it or are We, Ever We, the Planters?
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱀ​

If We had (so) decided We would indeed have made it crushed to pieces; then you would linger on (bitterly) exclaiming,
ﮨﮩ ﱁ​

"Surely we are indeed penalized (for debt);
ﮫﮬﮭ ﱂ​

No indeed, (but) we are dispossessed!"
ﮯﮰﮱﯓ ﱃ​

Have you then seen the water you drink?
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﱄ​

Is it you who have sent it down from the rainy clouds or are We, Ever We, The Senders down?
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﱅ​

If We had (so) decided, We would have made it bitter; so had you only thanked (Us)!
ﯤﯥﯦﯧ ﱆ​

Have you then seen the fire you flare up?
ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﱇ​

Is it you who brought its tree into being, or are We, Ever We, The Bringers into being?
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﱈ​

We, Ever We, have made it for a Reminder and an enjoyment for the denizens in the desert.
ﯶﯷﯸﯹ ﱉ​

So extol with the Name of your Lord, The Ever-Magnificent!
ﯻﯼﯽﯾﯿ ﱊ​

Then no! I swear by the sites of the stars-
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﱋ​

And surely it is indeed a tremendous oath, if you only know (it)-
ﭑﭒﭓ ﱌ​

Surely it is indeed an honorable Qur'an,
ﭕﭖﭗ ﱍ​

In a nestled Book,
ﭙﭚﭛﭜ ﱎ​

Which none shall touch except the purified,
ﭞﭟﭠﭡ ﱏ​

A successive sending down from The Lord of the worlds.
ﭣﭤﭥﭦ ﱐ​

Is it, then, that you (i.e., the disbelievers) are dissimulating with this Discourse?
ﭨﭩﭪﭫ ﱑ​

And making your provision (for livelihood) that you cry lies?
ﭭﭮﭯﭰ ﱒ​

Then had it been that, when (the self) (i.e., the self of the dying person) reaches the gullet (of the dying)-
ﭲﭳﭴ ﱓ​

And you at that while of time (sit) looking on,
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﱔ​

And We are nearer to him than you, but you do not behold-
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﱕ​

Then had you been (sure) that, in case you are other than being doomed,
ﮄﮅﮆﮇ ﱖ​

Make it return, if (ever) you are sincere?
ﮉﮊﮋﮌﮍ ﱗ​

So, as for him who in case he is of those brought near (to Us),
ﮏﮐﮑﮒ ﱘ​

Then (there will be) relief, and soothing comfort, and a Garden of Bliss;
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﱙ​

And as for him who in case he is of the companions of the Right,
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﱚ​

Then (it will be said), "Peace be upon you; (you are) one of the companions of the Right."
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﱛ​

And as for him who in case he is of the beliers (and) the erring,
ﮨﮩﮪ ﱜ​

Then (there will be) hospitality of scalding (water)
ﮬﮭ ﱝ​

And the roasting in Hell-Fire.
ﮯﮰﮱﯓﯔ ﱞ​

Surely this is indeed the very Truth of Certitude.
ﯖﯗﯘﯙ ﱟ​

So extol with the Name of your Ever- Magnificent Lord?
Icon