ترجمة معاني سورة المدّثر باللغة الطاجيكية من كتاب الترجمة الطاجيكية - عارفي

Мо маъмурони дузахро фақат аз фариштагон қарор додем ва шумори онҳоро танҳо барои озмоиши кофирон муайян кардаем, то аҳли китоб яқин кунанд ва касоне, ки имон овардаанд, бар имони худ бияфзоянд ва аҳли китоб ва муъминон гирифтори шакку тардид нашаванд ва то касоне, ки дар дилҳояшон мараз аст ва [низ] кофирон бигӯянд: «Аллоҳ таоло аз ин масал [ва тавсиф] чи хостааст?». Бад-ин гуна, Аллоҳ таоло ҳар касро бихоҳад, гумроҳ месозад ва ҳар касро бихоҳад, ҳидоят мекунад ва [шумори] лашкариёни Парвардигоратро [касе] ҷуз Ӯ намедонад ва ин ҷуз панду андарзе барои инсонҳо нест

آية رقم 32

ﯥﯦ ﯧ

Оре, савганд ба моҳ [ки ҳаргиз чунин нест, ки онон тасаввур мекунанд]

آية رقم 33

ﯨﯩﯪ ﯫ

Ва [савганд ба] шаб ҳангоме ки пушт кунад

آية رقم 34

ﯬﯭﯮ ﯯ

Ва ба субҳ ҳангоме ки равшан шавад

آية رقم 35

ﯰﯱﯲ ﯳ

Ки он [оташи дузах] яке аз [азобҳои] бузург [ва ҳавлнок] аст

آية رقم 36

ﯴﯵ ﯶ

Барои инсон бимдиҳанда аст

آية رقم 37

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ

Барои касе аз шумо, ки бихоҳад [бо корҳои наку] пеш афтад, ё [бо гуноҳ кардан] ақиб бимонад

آية رقم 38

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

Ҳар кас дар гарави аъмоли хеш аст

آية رقم 39

ﰅﰆﰇ ﰈ

Магар асҳоби ямин [муъминон]

آية رقم 40

ﰉﰊﰋ ﰌ

Ки дар боғҳо [-и биҳишт] ҳастанд ва мепурсанд

آية رقم 41

ﰍﰎ ﰏ

аз гунаҳгорон:

آية رقم 42

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ

«Чӣ чиз шуморо ба дузах даровард?

آية رقم 43

ﰕﰖﰗﰘﰙ ﰚ

[Дузахиён] Мегӯянд: «Мо аз намозгузорон набудем

آية رقم 44

ﰛﰜﰝﰞ ﰟ

Ва бенаво[-ён]-ро итъом намекардем

آية رقم 45

ﰠﰡﰢﰣ ﰤ

Ва пайваста ҳамроҳи ёвагӯён [ва аҳли ботил] ҳамсадо мешудем

آية رقم 46

ﰥﰦﰧﰨ ﰩ

Ва ҳамвора рӯзи ҷазоро такзиб мекардем

آية رقم 47

ﰪﰫﰬ ﰭ

То замоне, ки марг ба суроғамон омад

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

Пас, шафоати шафоаткунандагон ба онҳо суде намебахшад

آية رقم 49

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

Пас, онҳоро чи шудааст, ки аз панд [-у тазаккур] рӯй гардондаанд?

آية رقم 50

ﭜﭝﭞ ﭟ

Гӯӣ, ки гӯрхароне рамидаанд

آية رقم 51

ﭠﭡﭢ ﭣ

Ки аз [муқобили] шер гурехтаанд

آية رقم 52

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

Балки ҳар кадом аз онҳо [таваққуъ дорад ва] мехоҳад, ки [ба ӯ] номае кушода [ва ҷудогона аз сӯйи Аллоҳ таоло] дода шавад

آية رقم 53

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

Ҳаргиз, чунин нест [ки онон мепиндоранд]! Балки онҳо аз [азоби] охират наметарсанд

آية رقم 54

ﭵﭶﭷ ﭸ

На, чунин нест, ки онҳо мегӯянд, он [Қуръон] як тазаккур ва ёдоварӣ аст

آية رقم 55

ﭹﭺﭻ ﭼ

Пас, ҳар касе, ки бихоҳад аз он панд гирад

آية رقم 56

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

Ва ёд намекунанд [ва панд намегиранд], магар ин ки Аллоҳ таоло бихоҳад. Ӯст, ки сазовори парво кардан ва омурзидан аст.

تقدم القراءة