ترجمة معاني سورة الشعراء باللغة البرتغالية من كتاب الترجمة البرتغالية

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Surat Ach-Chuarã(1). Tã, Sin, Mim.(2)
____________________
(1) Ach-Chuarã é plural de chã ir, poeta. Assim se denomina a sura, pela menção dessa pala- c c vra no versículo 224. Seu tema principal é o mesmo de todas as reveladas em Makkah; a unicidade de Deus, a Revelação e a Mensagem, a Ressurreição e a Recompensa. A particularidade desta sura é conter várias histórias de mensageiros, histórias estas que ocupam 180 dos versículos, reveladas, certamente, para tranqüilizar o Profeta Muhammad, a quem o povo desmentia, reiterando-lhe que outros povos, antes dele, igualmente, desmentiram seus mensageiros. Primeiro, há o confronto de Moisés e Aarão com Faraó, e o desdém deste pela Mensagem. Em seguida, a história de Abraão, Noé, Hud, Sãlih, Lot e Chuaib. Percebese, nas histórias destes profetas, que a base da pregação é a mesma, e o modo de desmentir dos descrentes, idêntico. Finalmente, a sura mostra o sublime valor do Alcorão e torna bem evidente que o Profeta Muhammad não pode ser poeta, nem, tampouco, o Alcorão poesia. (2) Cf. II 1 n3.

آية رقم 2

ﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Esses são os versículos do explícito Livro(1).
____________________
(1) Livro: o Alcorão.

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Talvez te consume de pesar, Muhammad, por não serem eles(1) crentes.
____________________
(1) Eles: os idólatras de Makkah.

آية رقم 4

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Se quiséssemos, haver-lhes-iámos feito descer, do céu, um sinal; então, as cervizes permanecer-Ihes-iam rendidas.

آية رقم 5

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

E não lhes chega nenhuma Mensagem renovada dO Misericordioso, sem que lhe dêem de ombros.

آية رقم 6

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

E, com efeito, desmentem-na; então, chegar-lhes-ão informes daquilo(1) de que zombavam.
____________________
(1) Daquilo: da Mensagem.

آية رقم 7

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

E não viram eles a terra, quanto fazemos germinar, nela, todos os casais de plantas preciosas?

آية رقم 8

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

آية رقم 9

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

آية رقم 10

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

E lembra-lhes de quando teu Senhor chamou a Moisés: "Vai ao povo injusto,

آية رقم 11

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

O povo de Faraó. Não temem eles a Allah?"

آية رقم 12

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Disse: "Senhor meu, por certo, temo que me desmintam."

آية رقم 13

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

"E meu peito constrange-se e minha língua não se solta. Então, envia a Aarão, para que este me secunde."

آية رقم 14

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

"E eles têm, contra mim, a acusação de um delito; então, temo que me matem."

آية رقم 15

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Allah disse: "Em absoluto, não te matarão. Então, ide ambos com Nossos sinais. Por certo, estaremos convosco, ouvindo."

آية رقم 16

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

"E chegai a Faraó e dizei: 'Por certo, somos Mensageiros do Senhor dos mundos'."

آية رقم 17

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

" 'Envia conosco os filhos de Israel'."

آية رقم 18

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Faraó disse(1): "Não te cuidamos, junto de nós, enquanto eras bem criança, e não permaneceste, junto de nós, alguns anos de tua vida?"
____________________
(1) Faraó disse a Moises.

آية رقم 19

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

"E fizeste teu feito que fizeste, e tu és dos ingratos."(1)
____________________
(1) Referência à morte de um egípcio, perpetrada por Moisés.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Moisés disse: "Fi-lo, então, enquanto eu era dos descaminhados."(1)
____________________
(1) Moisés explica que seu feito era antes de ser ele Mensageiro.

آية رقم 21

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

"E fugi de vós, quando vos temi; então, meu Senhor dadivou-me com sabedoria e fez-me dos Mensageiros.

آية رقم 22

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

"E esta é uma graça – que me cobras - o haveres escravizado os filhos de Israel?"(1)
____________________
(1) Moisés recusa-se a aceitar como graça os cuidados dispensados a ele, pela corte faraônica, quando criança, uma vez que foi vítima dos atos execráveis de Faraó, que impôs aos filhos de Israel a escravidão e a morte aos primogênitos varões.

آية رقم 23

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Faraó disse: "E o que é O Senhor dos mundos?"

آية رقم 24

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Moisés disse: "O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais convictos disso."(1)
____________________
(1) Moisés se dirige a Faraó e a seus digninatarios.

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Faraó disse aos que estavam a seu redor: "Não ouvis o que ele diz?"(1)
____________________
(1) Faraó, estranhando a fala de Moisés...

آية رقم 26

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Moisés disse: "Vosso Senhor é O Senhor de vossos pais antepassados!"

آية رقم 27

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Faraó disse: "Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco!"(1)
____________________
(1) Faraó se dirige a seu povo, para denunciar loucura naquele mensageiro, que é Moisés.

آية رقم 28

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Moisés disse: "O Senhor do Levante e do Poente e do que há entre ambos, se razoais."

آية رقم 29

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Faraó disse: "Em verdade, se tomas deus outro que não seja eu, far-te-ei dos prisioneiros."

آية رقم 30

ﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Moisés disse: "E ainda que eu te chegue com algo evidente?"

آية رقم 31

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Faraó disse: "Faze-o vir, pois, se és dos verídicos."

آية رقم 32

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente.

آية رقم 33

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

E tirou sua mão(1) e ei-la alva(2) para os olhadores.
____________________
(1) Cf. VII 108 nl. (2) Cf VII 108 n2.

آية رقم 34

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Faraó disse as dignitários a seu redor: "Por certo, este é um mágico sapiente."

آية رقم 35

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

"Que deseja fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia: Então, que ordenais?"

آية رقم 36

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Disseram: "Pretere-o e a seu irmão, e envia congregantes às cidades."

آية رقم 37

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

"Eles far-te-ão vir todo mágico sapiente"

آية رقم 38

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado.

آية رقم 39

ﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

E foi dito aos homens(1): "Estareis juntos,
____________________
(1) Aos homens: ao povo, que foi incitado a comparecer ao desafio dos mágicos.

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Para que sigamos os mágicos, se forem os vencedores?"

آية رقم 41

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

E, quando os mágicos chegaram a Faraó, disseram: "Por certo, teremos um prêmio, se formos nós os vencedores?"

آية رقم 42

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Faraó disse: "Sim, e, por certo, estareis entre os achegados"

آية رقم 43

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Moisés disse-lhes: "Lançai o que tendes para lançar"

آية رقم 44

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Então, lançaram suas cordas e suas varas e disseram: "Pelo poder de Faraó, seremos, por certo, os vencedores."

آية رقم 45

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

E Moisés lançou sua vara; e ei-la que engoliu o que forjaram.

آية رقم 46

ﮈﮉﮊ ﮋ ​

Então, os mágicos caíram, prosternando-se.

آية رقم 47

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Disseram: "Cremos no Senhor dos mundos,

آية رقم 48

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

"O Senhor de Moisés e Aarão!"

آية رقم 49

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Faraó disse: "Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre, que vos ensinou a magia. Então, logo sabereis! Em verdade, cortar-vos-ei as mãos e as pernas, de lados opostos, e crucificar-vos-ei a todos."

آية رقم 50

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Disseram: "Mal algum! Por certo, seremos tornados a nosso Senhor.

آية رقم 51

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Por certo, aspiramos a que nosso Senhor nos perdoe os erros, porque somos os primeiros dos crentes."

آية رقم 52

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

E inspiramos a Moisés: "Parte, durante a noite, com Meus servos; por certo, sereis perseguidos."

آية رقم 53

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Então, Faraó enviou congregantes às cidades,

آية رقم 54

ﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Que diziam: "Por certo, esses são um bando pouco numeroso,"

آية رقم 55

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

"E, por certo, eles nos põem rancorosos,"

آية رقم 56

ﯼﯽﯾ ﯿ ​

"E, por certo, deles, todos nos precatamos."

آية رقم 57

ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Então, Nós os fizemos sair de jardins e fontes,

آية رقم 58

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

E os fizemos abandonar tesouros e nobre lugar de permanência.

آية رقم 59

ﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Assim foi. E fizemos que os filhos de Israel os herdassem.

آية رقم 60

ﰏﰐ ﰑ ​

E, ao nascer do sol, eles perseguiram-nos.(1)
____________________
(1) Faraó e seu exército perseguiram filhos de Israel.

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

E, quando se depararam as duas multidões, os companheiros de Moisés disseram: "Por certo, seremos atingidos."

آية رقم 62

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Ele disse: "Em absoluto não o seremos! Por certo, meu Senhor é comigo; Ele me guiará."

آية رقم 63

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

E inspiramos a Moisés: "Bate no mar com tua vara." Então, este se fendeu; e cada divisão se tornou como a formidável montanha.

آية رقم 64

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

E, lá, fizemos aproximar os outros(1).
____________________
(1) Os outros: Faraó e seu exército.

آية رقم 65

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

E salvamos a Moisés e a quem estava com ele, a todos.

آية رقم 66

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Em seguida, afogamos os outros.

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

آية رقم 68

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

آية رقم 69

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

E recita, para eles, o informe de Abraão,

آية رقم 70

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Quando disse a seu pai e a seu povo: "Que adorais?"

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Disseram: "Adoramos ídolos; então, a eles permanecemos cultuando."

آية رقم 72

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Disse: "Eles ouvem-vos, quando os invocais?"

آية رقم 73

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

"Ou vos beneficiam ou vos prejudicam?"

آية رقم 74

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Disseram: "Não! Mas encontramos nossos pais fazendo assim."

آية رقم 75

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Disse: "E vistes o que adorais,"

آية رقم 76

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

"Vós e vossos antigos pais?"

آية رقم 77

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

"Então, por certo, são de mim inimigos, exceto O Senhor dos mundos,

آية رقم 78

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Quem me criou; e é Ele Quem me guia;

آية رقم 79

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

E Quem me alimenta e me dá de beber;

آية رقم 80

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

E, quando adoeço, é Ele Quem me cura;

آية رقم 81

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

E Quem me dará a morte, em seguida, me dará a vida,

آية رقم 82

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

E a Quem aspiro o erro, no Dia do Juízo.

آية رقم 83

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Senhor meu! Dadiva-me com sabedoria e ajunta-me aos íntegros;

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

E faze-me menção verídica, na posteridade;

آية رقم 85

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

E faze-me dos herdeiros do Jardim da Delícia;

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

E perdoa a meu pai: por certo, ele é dos descaminhados;

آية رقم 87

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

E não me ignominies, um dia(1), quando forem ressuscitados.
____________________
(1) Ou seja, no Dia da Ressurreição de todos os homens.

آية رقم 88

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Um dia, quando a ninguém beneficiarem nem riquezas nem filhos,

آية رقم 89

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Exceto a quem chegar a Allah, com coração imaculado."

آية رقم 90

ﭸﭹﭺ ﭻ ​

E se fizer aproximar-se o Paraíso aos piedosos,

آية رقم 91

ﭼﭽﭾ ﭿ ​

E se fizer expor-se o Inferno aos desviados,

آية رقم 92

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

E se lhes disser: "Onde estão os que vós adoráveis,

آية رقم 93

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Além de Allah? Socorrem-vos ou se socorrem a si mesmos?"

آية رقم 94

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Então, serão nele(1) empuxados: eles e os desviados,
____________________
(1) Nele: no Inferno.

آية رقم 95

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

E os partidários de Satã, todos.

آية رقم 96

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Dirão, enquanto, nele, disputarem:

آية رقم 97

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

"Por Allah! Estávamos, por certo, em evidente descaminho,

آية رقم 98

ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Quando vos igualávamos ao Senhor dos mundos.

آية رقم 99

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

E não nos descaminharam senão os criminosos.

آية رقم 100

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Então, não temos intercessores,

آية رقم 101

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

Nem amigo íntimo algum.

آية رقم 102

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

E, se tivéssemos retorno à vida, seríamos dos crentes!"

آية رقم 103

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

آية رقم 104

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

آية رقم 105

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

O povo de Noé desmentiu aos Mensageiros,

آية رقم 106

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Quando seu irmão Noé lhes disse: "Não temeis a Allah?

آية رقم 107

ﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

آية رقم 108

ﰂﰃﰄ ﰅ ​

Então, temei a Allah e obedecei-me.

آية رقم 109

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

E não vos peço prêmio algum por isso(1). Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.
____________________
(1) Por isso: pelo ato de crer.

آية رقم 110

ﰓﰔﰕ ﰖ ​

Então, temei a Allah e obedecei-me.

آية رقم 111

ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

Disseram: "Creremos em ti, enquanto somente os mais ignóbeis te seguem?"

آية رقم 112

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Disse: "E que sei eu acerca do que faziam?"

آية رقم 113

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

"Seu ajuste de contas não impende senão a meu Senhor, se percebeis."

آية رقم 114

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

"E não vou repulsar os crentes.

آية رقم 115

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Não sou senão evidente admoestador."

آية رقم 116

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Disseram: "Ó Noé! Se não te abstiveres disso, em verdade, serás dos apedrejados!"

آية رقم 117

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ele disse: "Senhor meu! Por certo, meu povo desmentiu-me."

آية رقم 118

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

"Então, sentencia entre mim e ele, claramente, e salva-me e a quem, dos crentes, está comigo."

آية رقم 119

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Então, salvamo-lo e a quem estava com ele, no barco repleto.

آية رقم 120

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Em seguida, depois disso, afogamos os remanescentes.

آية رقم 121

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

آية رقم 122

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

آية رقم 123

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

O povo de Ad desmentiu aos Mensageiros.

آية رقم 124

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Quando seu irmão Hud lhes disse: "Não temeis a Allah?

آية رقم 125

ﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

آية رقم 126

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Então, temei a Allah e obedecei-me.

آية رقم 127

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

E não vos peço prêmio algum por isso(1). Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.
____________________
(1) Por isso: pelo ato de crer.

آية رقم 128

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

"Edificais(1), em cada lugar alto, um monumento para frivolidade?
____________________
(1) Ou seja, edificação, de certo porte, onde se reuniam as pessoas para se divertirem. Esta edificação servia, também, de sinal ou referência.

آية رقم 129

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

E ergueis fortificações, na esperança de serdes eternos?

آية رقم 130

ﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

E, quando desferis golpes, vós os fazeis como tiranos."

آية رقم 131

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

Então, temei a Allah e obedecei-me.

آية رقم 132

ﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

"E temei a Quem vos concedeu o que sabeis,

آية رقم 133

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Concedeu-vos rebanhos e filhos,

آية رقم 134

ﰂﰃ ﰄ ​

E jardins e fontes."

آية رقم 135

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

"Por certo, temo, por vós, o castigo de um terrível dia."

آية رقم 136

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Disseram: "É-nos igual que nos exortes ou que não sejas dos exortadores.

آية رقم 137

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Isto não é senão costume dos antepassados,

آية رقم 138

ﭗﭘﭙ ﭚ ​

E não seremos castigados."

آية رقم 139

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

E desmentiram-no; então, aniquilamo-los. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

آية رقم 140

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

آية رقم 141

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

O povo de Thamud desmentiu aos Mensageiros.

آية رقم 142

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Quando seu irmão Salih lhes disse: "Não temeis a Allah?

آية رقم 143

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

آية رقم 144

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

Então, temei a Allah e obedecei-me.

آية رقم 145

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

آية رقم 146

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

"Julgais que sereis deixados seguros, no que há aqui?

آية رقم 147

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Entre Jardins e fontes,

آية رقم 148

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros?

آية رقم 149

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

E escavando, habilidosos, casas nas montanhas?

آية رقم 150

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Então, temei a Allah e obedecei-me.

آية رقم 151

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

"E não obedeçais às ordens dos entregues a excessos,

آية رقم 152

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Os que semeam a corrupção na terra, e não a reformam".

آية رقم 153

ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Disseram: "Tu és, apenas, dos enfeitiçados."

آية رقم 154

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Tu não és senão um ser humano como nós. Então, faze vir um sinal(1) se és dos verídicos."
____________________
(1) Cf. VII 73 n3.

آية رقم 155

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Disse: "Este é um camelo fêmea: haverá, para ele, uma porção de bebida; e haverá, para vós, uma porção de bebida em dia determinado."

آية رقم 156

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

"E não o toqueis com mal algum; pois, apanhar-vos-ia o castigo de um terrível dia."

آية رقم 157

ﯺﯻﯼ ﯽ ​

Mas abateram-no e tornaram-se arrependidos!

آية رقم 158

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Então, o castigo apanhou-os. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

آية رقم 159

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

آية رقم 160

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

O povo de Lot desmentiu aos Mensageiros,

آية رقم 161

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Quando seu irmão Lot lhes disse: "Não temeis a Allah?"

آية رقم 162

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

آية رقم 163

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

Então, temei a Allah e obedecei-me.

آية رقم 164

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

آية رقم 165

ﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Vós vos achegais aos varões deste mundo?

آية رقم 166

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

"E deixais vossas mulheres, que vosso Senhor criou para vós? Mas, sois um povo agressor".

آية رقم 167

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Disseram: "Em verdade, se não te abstiveres disso, serás dos expulsos."

آية رقم 168

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Disse: "Por certo, sou dos adversos de vossos atos."

آية رقم 169

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

"Senhor meu! Salva-me e a minha família do que fazem."

آية رقم 170

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Então, salvamo-lo e a sua família, a todos,

آية رقم 171

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Exceto uma anciã, dentre os(1) que ficaram para trás.
____________________
(1) Cf. VII 83 n2

آية رقم 172

ﮤﮥﮦ ﮧ ​

Em seguida, profligamos os outros.

آية رقم 173

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

E fizemos cair, sobre eles, chuva: então, que vil a chuva dos que foram admoestados!

آية رقم 174

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

آية رقم 175

ﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

آية رقم 176

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Os habitantes de Al-Aikah[1] (o povo do profeta Chuaib) desmentiram aos Mensageiros
____________________
[1] Cf. XV 78 n5.

آية رقم 177

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Quando Chuaib lhes disse: "Não temeis a Allah?"

آية رقم 178

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

آية رقم 179

ﯲﯳﯴ ﯵ ​

Então, temei a Allah e obedecei-me.

آية رقم 180

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

آية رقم 181

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Completai a medida, e não sejas dos fraudadores.

آية رقم 182

ﰋﰌﰍ ﰎ ​

E pesai tudo, com total eqüidade.

آية رقم 183

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

E não subtraiais dos homens suas cousas e não semeeis a maldade na terra, sendo corruptores.

آية رقم 184

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

E temeis a Quem vos criou, vós e as gerações antepassadas"

آية رقم 185

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Disseram: "Tu és, apenas, dos enfeitiçados."

آية رقم 186

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

"E tu não és senão um ser humano como nós, e, por certo, pensamos que és dos mentirosos."

آية رقم 187

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

"Então, faze cair sobre nós pedaços do céu, se és dos verídicos!"

آية رقم 188

ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Disse: "Meu Senhor é bem Sabedor do que fazeis."

آية رقم 189

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

E desmentiram-no; então, o castigo do dia do dossel apanhou-os. Por certo, foi castigo de um terrível dia.(1)
____________________
(1) Como o povo de Chuaib continuasse a desacreditá-lo, Deus enviou sobre eles calor intenso, que os levou a fugir, mas foram impedidos pelo aparecimento de nuvens, que os toldaram, como um dossel, e os aniquilaram com chuva de fogo.

آية رقم 190

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

آية رقم 191

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

آية رقم 192

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

E, por certo, ele(1) é a revelação descida do Senhor dos mundos,
____________________
(1) Ele: o Alcorão.

آية رقم 193

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

"Com a qual o leal Espírito(1) desceu."
____________________
(1) Ou seja, o anjo Gabriel.

آية رقم 194

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Sobre teu coração, Muhammad, para que sejas dos admoestadores,

آية رقم 195

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

Em língua árabe, castiça e clara.

آية رقم 196

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

E, por certo, ele(1) está mencionado nos Livros dos antepassados.
____________________
(1) Ele: o Alcorão.

آية رقم 197

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

E não Ihes(1) é um sinal que os sábios dos filhos de Israel o conheçam?
____________________
(1) Lhes: para os árabes.

آية رقم 198

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

E, se houvéssemos feito descer sobre um dos forâneos(1).
____________________
(1) Isto é, a um estrangeiro não árabe.

آية رقم 199

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

E ele Ihos houvesse lido(1), não estariam crendo nele(2).
____________________
(1) Ou seja, "se houvesse lido para os árabes". (2) Nele: no Alcorão.

آية رقم 200

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Assim, também, Nós o introduzimos nos corações dos criminosos(1);
____________________
(1) Por criminosos entendam-se os idólatras de Makkah. Cf XV 12 n2.

آية رقم 201

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Eles não crerão nele, até verem o doloroso castigo,

آية رقم 202

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Chegar-lhes-á, pois, inopinadamente, enquanto não percebam;

آية رقم 203

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Então, dirão; "Ser-nos-á concedida dilação?"

آية رقم 204

ﯽﯾ ﯿ ​

E querem eles apressar Nosso castigo?

آية رقم 205

ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Então, viste? Se os fizermos gozar, durante anos,

آية رقم 206

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Em seguida, chegar-lhes o que lhes foi prometido,

آية رقم 207

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Não lhes valerá em nada o que gozavam.

آية رقم 208

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela houvesse tido admoestadores.

آية رقم 209

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

À guisa de lembrança. E nunca somos injusto.

آية رقم 210

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

E não são os demônios que o(1) trouxeram:
____________________
(1) O: o Alcorão.

آية رقم 211

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

E isso não lhes caberia, e jamais poderiam fazê-lo.

آية رقم 212

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Por certo, eles estão apartados do ouvir o que se fala no céu.

آية رقم 213

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Então, não invoques, junto de Allah, outro deus: pois, serias dos castigados.

آية رقم 214

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

E admoesta teus familiares, os mais próximos.

آية رقم 215

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

E baixa tua asa(1) aos que te seguirem, entre os crentes.
____________________
(1) Cf. XV 88 n2.

آية رقم 216

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

E, se eles te desobedecem, dize: "Por certo, estou em rompimento com o que fazeis."

آية رقم 217

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

E confia nO Todo-Poderoso, nO Misericordiador,

آية رقم 218

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Que te vê quando te levantas, para orar,

آية رقم 219

ﮜﮝﮞ ﮟ ​

E vê tuas gesticulações entre os que se prosternam.

آية رقم 220

ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

آية رقم 221

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Informar-vos-ei daquele sobre quem os demônios descem?

آية رقم 222

ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Eles descem sobre todo impostor, pecador.

آية رقم 223

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Dão outiva aos demônios, e sua maioria é mentirosa.

آية رقم 224

ﯘﯙﯚ ﯛ ​

E aos poetas, seguem-nos os desviados.

آية رقم 225

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

- Não viste que eles vagueiam por todos os vales(1),
____________________
(1) A expressão "vaguear por todos os vales", no sentido figurado, significa tratar, superficialmente, vários temas.

آية رقم 226

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

E que dizem o que não fazem? -

آية رقم 227

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Exceto os que crêem e fazem as boas obras e se lembram, amiúde, de Allah e se defendem, após haverem sofrido injustiça. E os que são injustos saberão qual tornada a que tornarão!