ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

不可避免的复活日来临时，

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

任何人都无法像今世那样对其予以否认。

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

那日，悖逆的不信道将被投进火狱而降级，敬畏的信士被请进乐园而升级。

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

当大地剧烈震动的时候，

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

山脉被化为齑粉，

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

粉末化为灰尘漫天飞舞。

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

那日，你们被分为三类，

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

用右手接取自己功过薄的幸运者，他们的地位真高大！

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

用左手接取自己功过薄的厄运者，他们的地位真卑劣！

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

在今世最先行善者，在后世，他们将最先进入乐园。

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

他们是临近真主的，

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

是在恩泽的乐园里享受各种恩惠的，

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

他们是这个民众及古代众多民众中的部分人

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

和末日时刻的少部分人，他们是先行者和临近者。

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

他们坐在金丝编制的床榻上，

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

他们倚靠在这些床榻上，相对而坐，任何人都不会看到他人的后颈。

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

有长生不老的仆人，轮流为他们服务，

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

仆人捧着永不间断的醴泉，往返于他们之间，

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

那醴泉与今世的酒不同，不会使饮者眩晕，或因酩酊大醉而失去理智。

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

这些仆人捧着水果供他们挑选，

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

以及他们喜好的鸟肉在他们中穿梭。

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

在乐园里，他们享有明眸善睐的女子，

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

她们似藏于贝壳里的珍珠。

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

那是对他们在今世所行善功的奖赏。

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

他们在乐园里听不到恶言和谎言，

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

听到的只是众天使对他们的平安祝福，以及他们相互间的祝福。

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

幸运者！幸运者是何等人呢？在真主那里，他们的地位和境况真尊贵！

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

他们享有无害的、没有刺的滨枣树，

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

硕果累累的香蕉树，

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

永不消逝的漫漫树荫，

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

川流不息的河水，

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

数之不尽的水果，

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

水果不会罄竭，无所谓季节，他们都可以随心所欲地采摘。

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

床榻上排放着被高高升起的褥，

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

我确已把她们重塑成你们不曾见过的，

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

从未被任何人触摸过的处女，

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

她们年龄相仿、依恋丈夫，

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

我为幸运的人创造了她们，作为幸运者的标志。

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

他们是之前众先知民众中的一部分人，

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

以及最后的民众，即穆罕默德（愿主福安之）民众的一部分人。

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

厄运者！厄运者是何等人呢？他们的状态和归宿真恶劣！

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

他们处在毒风和沸水中，

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

在黑烟的阴影下，

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

那风既不凉爽，也不美观。

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

在今世他们曾是享受的，他们唯一追求的只是自身的欲望。

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

他们曾执拗于不信真主及舍真主而崇拜偶像。

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

他们曾否认复活，并认为其是不可思议的，故嘲笑说：“难道我们死去，变成尘埃和腐骨后会被复生？

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

以及我们早已逝去的先辈们也会被复活吗？”

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

使者啊！你对这些否认复活的人说：“人类古代的前人和后代的后人，

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

必将在复活日被集合以作清算和报酬。”

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

否认复活的人们啊！你们是迷失于端庄道路者，

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

在复活日，将吃那攒楛木树的果实，那是最恶劣、最阴毒的果实。

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

他们靠那苦涩树的果实填充他们的空腹。

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

此外，他们需饮那滚烫的沸水，

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

如同患有消渴病的骆驼痛饮凉水一样。

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

上述的劣食和沸水，是惩罚日给予你们的款待。

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

否认复活的人们啊！我确已创造了你们，之前你们并不存在的，难道你们不信我会在死后复生你们吗？

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

人们啊！难道你们不记得妻室的子宫里的精液吗？

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

把那精液造成人的是你们？还是我呢？

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

我预定了你们的死亡，任何人都有一个不得提前也不能推后的定期，对于此事，我确是万能的。

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

我有能力改变所知的你们的品性和状态，把你们创造成你们所不知道的品性和状态，

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

你们已经知道了我是怎样使你们初次被造，能初次创造你们的，当然也能在你们死后复活你们，难道你们不觉悟吗？

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

难道你们没有看到你们在大地上耕种的种子吗？

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

使这些种子生根发芽的，是你们呢？还是我呢？

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

假如我欲使那些庄稼成为枯木，我必使然，而你们则对此诧异。

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

你们说：“我们损失了我们的付出，我们是被惩罚的，

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

是被剥夺给养的。”

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

难道你们没有看到你们所饮的水吗？

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

使云中降下雨水的，是你们？还是我呢？

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

假如我欲使那水成为极咸的，不能饮用也不能灌溉，我必使然，如果你们不感谢真主怜悯而为你们降下甘甜的水的话。

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

难道你们没有看到你们因钻木而生的火吗？

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

创造了生火的树木的，是你们呢？还是我为厚待你们而创造的呢？

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

我使这火成为你们后世的训诫，并使它成为旅途中的慰藉。

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

使者啊！你当赞颂你伟大的主，祂远超越所有不符合祂的描述。

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

真主以星辰的地方和位置盟誓！

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

以这些位置盟誓是重大的，假如你们知道这盟誓的重大，其中有很多数不尽的迹象和借鉴。

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

人们啊！向你们宣读的《古兰经》是尊贵的，其中有诸多伟大的益处。

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

它被记录于被保护的天牌上，

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

只有毫无罪过和过失的纯洁天使可触摸它，

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

它是由万物的创造者降示给祂的先知穆罕默德（愿主福安之）的。

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

以物配主者啊！难道你们不信这言辞并否认它吗？

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

对赐予你们给养和诸多恩惠的真主，你们以否认替代感谢，把雨水的降下归于预言，故你们说：“我们因这个预约或那个预言而获得了雨水。”

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

当灵魂到达喉咙的时候，

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

那时，你们看着面前濒死之人，

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

我的知识和大能，以及众天使比你们更接近他，然而，你们看不见天使。

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

假若如你们所佯称的，你们不会被复生，也不会依据你们的行为而被报酬的话，

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

那么，如果你们是诚实者，怎么不将从死者身体出来的灵魂返回躯体呢？你们绝无能力那样做！

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

如果死者是争先行善者，

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

他将享有不再劳累的轻松、美好的给养和享受一切心中所欲的乐园；

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

如果死者属于幸福者之列，那么他们将不必担心，并将获得平安和宁静；

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

如果死者属于幸福者之列，那么他们将不必担心，并将获得平安和宁静；

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

如果死者属否认使者（愿主福安之）带来的教诲、迷误于正道者之列，

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

迎接款待他的将是沸水，

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

他将被熊熊烈火燃烧。

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

使者啊！我向你讲述的这些都是毋庸置疑的凿凿真理，

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

故你当赞颂你的主的尊名，他超绝各种瑕疵。