ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الفارسية من كتاب الترجمة الفارسية - دار الإسلام

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

هنگامی که واقعۀ قیامت رخ دهد،

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

[خواهید دید كه‌] در وقوع آن دروغى نیست؛

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

[گروهى را] خوار مى‏كند و [گروهى را] رفعتِ مقام مى‏بخشد.

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

آنگاه كه زمین به سختى لرزانده شود

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

و کوه‏ها به شدت متلاشى شوند

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

و [به صورت] غبارى پراكنده درآیند

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

و شما به سه گروه تقسیم شوید:

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

[گروه نخست:] سعادتمندان [هستند]؛ چه سعادتمندانی [و چه نیکو جایگاهی]!

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

و [گروه دیگر:] تیره‌بختان [هستند]؛ چه تیره‌بختانی [و چه بد جایگاهی]!

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

و [سومین گروه:] پیشگامان که [در نیکی‏ها] سبقت گرفتند.

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

آنان مقرّبان [درگاه الهی] هستند.

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

در باغ‏های پرنعمت [بهشت جای دارند].

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

گروه بسیاری از آنان، در زمرۀ پیشینیان هستند [خواه از امت اسلام یا از امت‏های گذشته]؛

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

و اندکی از آیندگان [و متأخران] هستند.

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

كه بر تخت‏های گوهرنشان،

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

روبروى هم تكیه زده‏اند.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

نوجوانانى همواره شاداب، گردِ آنان [به خدمت] مى‏گردند.

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

با جام‌ها و کوزه‌ها و پیاله‌هایی از شراب جارى؛

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

[شرابی] كه از نوشیدنش سردرد نمی‌گیرند و دستخوشِ مستى نمی‌شوند.

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

و از هر میوه‏ای كه بخواهند [در اختیار دارند]؛

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

و از هر گوشتِ پرنده‏ای كه میل داشته باشند؛

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

و [همسرانی از] حور العین؛

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

همچون مروارید پنهان در صدف؛

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

[اینها همه،] پاداش اعمالشان است.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

در آنجا [سخن] یاوه و گناه‏آلودی نخواهند شنید؛

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

مگر سلام و درود [فرشتگان و بهشتیان].

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

و [اما] سعادتمندان؛ چه سعادتمندانی!

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

در کنار درختان بی‌خارِ سدر [هستند]؛

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

و درختان موز با خوشه‏هاى برهم‌نشسته

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

با سایه‏اى گسترده

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

و آبِ همواره روان؛

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

و میوه‏هاى فراوان

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

كه نه تمام می‏شود و نه ممنوع می‏گردد،

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

و بسترهای برافراشته [و ارزشمند]

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

و همسرانى که با آفرینشى ویژه پدید آوردیم [که زیبایی و جوانیِ جاودان دارند]؛

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

همواره دوشیزه‌اند

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

و شوهردوستانی هم‌سن‌وسال هستند.

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

[همۀ این نعمت‏ها،] براى سعادتمندان است

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

كه برخی از آنان در زمرۀ پیشینیان

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

و برخی دیگر در زمرۀ متأخران هستند.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

و [اما] تیره‌بختان؛ چه تیره‌بختانی!

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

در میان باد زهرآگین و آب جوشان قرار دارند

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

و سایه‌هایى از دود سیاه

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

كه نه خنک است و نه خوش.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

آنان در دنیا ثروتمند و سرکش بودند

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

و بر گناه بزرگِ [شرک] اصرار می‌ورزیدند؛

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

و می‌گفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوان شدیم، برانگیخته خواهیم شد؟

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

آیا نیاکان ما [نیز برانگیخته می‌شوند]؟»

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

[ای پیامبر، به کافران] بگو: «بی‌تردید، گذشتگان و آیندگان،

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

همه در وعده‌گاهِ قیامت جمع خواهند شد».

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

آنگاه شما، اى گمراهان تكذیب‌كننده،

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

قطعاً از [میوۀ] درخت زَقّوم خواهید خورد؛

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

و شکم‏ها را از آن انباشته مى‏كنید؛

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

آنگاه روی آن، آب جوشان مى‌نوشید؛

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

همچون شترانِ عطش‌زده.

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

این پذیرایىِ آنان در روز جزاست.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

ماییم كه شما را [از هیچ] آفریده‏ایم؛ پس چرا [آفرینشِ دوباره را] باور ندارید؟‏

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

آیا به نطفه‌ای که [در رحِم همسرانتان] می‌ریزید، توجه كرده‏اید؟

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

آیا شما آن را مى‏آفرینید یا ما آفریننده‏اش هستیم؟

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

ما مرگ را در میان شما مقدر کردیم و ناتوان نیستیم‏

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

كه امثال شما را جایگزین [خودتان] كنیم و شما را به گونه‏اى كه از آن بى‌خبرید، [در آفرینشى نو] پدید آوریم.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

شما كه از آفرینش نخستین به روشنى آگاه شده‏اید، چرا [به یاد آخرت نمی‌افتید و] پند نمی‌گیرید؟

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

آیا به دانه‏هایى كه مى‏كارید، توجه كرده‏اید؟

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

آیا شما هستید كه آن را مى‏رویانید یا ما رویاننده‏ایم؟

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

اگر مى‏خواستیم، آن را خاشاک مى‏كردیم؛ چنان كه شگفت‏زده شوید.

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

[و چنان آن را نابود می‌کردیم که بگویید:] «ما زیان کرده‌ایم؛

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

بلكه همه چیز را از دست داده‏ایم

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

آیا به آبى كه مى‌نوشید توجه كرده‏اید؟

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

آیا شما آن را از ابر فروباریدید یا ما فرودآورندۀ آن هستیم.

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

اگر مى‏خواستیم، آن را شور و تلخ مى‏کردیم؛ پس چرا شکر به جای نمی‏آورید؟

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

آیا به آتشى كه مى‏افروزید توجه كرده‏اید؟

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

آیا شما درختش را آفریده‌اید یا ما آفریده‌ایم؟

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

ما این آتش را وسیلۀ یادآورى [عذاب دوزخ] و مایۀ برخوردارى [و راحتی] مسافران قرار داده‏ایم.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

پس [ای پیامبر،] به نام پروردگارِ بزرگت تسبیح گوى [و او را به پاکی یاد کن].

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

سوگند به جایگاه ستارگان

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

که اگر بدانید، سوگند بزرگی است.

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

كه این [گفتار]، قرآنى گرانقدر است؛

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

در لوح محفوظ قرار دارد

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

جز فرشتگان پاک‏سیرت، کسی [آن را نمی‌بیند و] به آن دسترسی ندارد.

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

آیا این سخن را سبک مى‏شمارید؟

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

و به جای شکرِ روزی‏هایی که به شما داده شده است، آن را دروغ می‌پندارید؟

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

آنگاه كه [جان نزدیكانتان] به گلوگاه مى‏رسد

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

و شما در آن هنگام نظاره مى‏كنید

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

و ما از شما به او نزدیک‌تریم؛ ولى نمى‏بینید.

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

اگر هرگز در برابر اعمالتان جزا داده نمی‌شوید [و قیامتی نیست]،

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

و اگر راست مى‏گویید، چرا جانش را بازنمى‏گردانید؟

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

اما اگر او در زمرۀ مقرّبان باشد،

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

در آرامش و گشایش و بهشت پرنعمت است؛

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

و اگر در زمرۀ سعادتمندان باشد،

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

[به او گفته می‌شود:] «سلامت و امنیت بر تو باد، که از سعادتمندان هستی»؛

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

اما اگر از تکذیب‌کنندگان گمراه [و در زمرۀ تیره‌بختان] باشد،

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

با آب جوشان [از او] پذیرایی می‌شود

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

و به [آتش] دوزخ در‌می‌آید.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

این [وعدۀ پاداش و عذاب،] یقیناً حقیقت دارد [و تردیدی در آن نیست].

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

پس [ای پیامبر،] با [ذکرِ] نامِ پروردگار بزرگت [او را] تسبیح گوی.