التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
198.われが，もしこれをアラブ以外の誰かに啓示したならば，
الترجمة اليابانية
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
われが，もしこれをアラブ以外の誰かに啓示したならば，
Japanese - Japanese translation
また、もしわれら*がそれ（クルアーン*）を、ある異邦人¹たちに下し、
____________________
１ ここでの「異邦人」は原語では「アァジャミー」で、厳密には、たとえ血統的にはアラブ人であっても、アラビア語が上手く話せない者のこと（アル＝バガウィー３：４７９参照）。
____________________
１ ここでの「異邦人」は原語では「アァジャミー」で、厳密には、たとえ血統的にはアラブ人であっても、アラビア語が上手く話せない者のこと（アル＝バガウィー３：４７９参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
もしわれらがこれを非アラブ人に啓示したなら、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم