التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(82) And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
82. "And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection).
الترجمة الإنجليزية
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
And Whom I long (that) He will forgive me my offense (s) on the Day of Doom. (Or: Judgment)
Dr. Ghali - English translation
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
"And Who, I hope will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection),"
Muhsin Khan - English translation
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
Pickthall - English translation
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
Yusuf Ali - English translation
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
Sahih International - English translation
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
(26:82) Who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement."9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
and He who will, I hope, forgive my faults on the Day of Judgement.
Abdul Haleem - English translation
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
and who, I hope, will forgive my fault on the Day of Retribution.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws on Judgment Day.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws1 on Judgment Day.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and I hope that He will forgive me my sins on the Day of Judgment.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
82. “The being in who alone I hope will forgive my sins on the day of requital.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is He also who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgement’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي