التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(128) Do you construct on every elevation a sign,[1055] amusing yourselves,
____________________
[1055]- i.e., a symbol or indication of their wealth and power. They used to build lofty structures along the road to be seen by all who passed by.
____________________
[1055]- i.e., a symbol or indication of their wealth and power. They used to build lofty structures along the road to be seen by all who passed by.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
128. "Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
الترجمة الإنجليزية
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
Do you build on every prominence a sign, sporting? (i.e., huge prominence inspiring fear)
Dr. Ghali - English translation
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
Muhsin Khan - English translation
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
Build ye on every high place a monument for vain delight?
Pickthall - English translation
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
Yusuf Ali - English translation
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
Sahih International - English translation
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
(26:128) What, you build a monument on every hill merely for fun0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
How can you be so vain that you set up monuments on every high place?
Abdul Haleem - English translation
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
Do you erect on every height a monument, having no sound purpose,
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
˹Why˺ do you build a landmark on every high place in vanity,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
˹Why˺ do you build a landmark on every high place in vanity,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do you build a landmark on every high place for no purpose?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
128. “Why are you building upon every elevated, overlooking place a building as a marker, unnecessarily, without any benefit in it for you in the world or the afterlife?”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Do you build a landmark on every high place, in vain endeavour,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي