التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(80) And when I am ill, it is He who cures me
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
80. "And when I am ill, it is He who cures me.
الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
And when I am sick, then He, Ever He, cures me;
Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
"And when I am ill, it is He who cures me.
Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
And when I sicken, then He healeth me,
Pickthall - English translation
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
"And when I am ill, it is He Who cures me;
Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
And when I am ill, it is He who cures me
Sahih International - English translation
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
(26:80) and Who, when I am ill, heals me;8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
He who cures me when I am ill;
Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
and when I become sick, He heals me,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
And He ˹alone˺ heals me when I am sick.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
And He ˹alone˺ heals me when I am sick.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and when I am ill He heals me;
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
80. “And when I am ill, He alone cures me from illness; there is no healer for me except Him.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When I fall ill, He is the One who restores me to health,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي