التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(218) Who sees you when you arise[1065]
____________________
[1065]- From your bed at night for prayer while you are alone.
____________________
[1065]- From your bed at night for prayer while you are alone.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
218. Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
الترجمة الإنجليزية
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who sees you while you rise (in prayer).
Dr. Ghali - English translation
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who sees you (O Muhammad SAW) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
Muhsin Khan - English translation
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Pickthall - English translation
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Yusuf Ali - English translation
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who sees you when you arise
Sahih International - English translation
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
(26:218) Who observes you when you rise (to pray)8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
who sees you when you stand up [for prayer]
Abdul Haleem - English translation
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who sees you when you stand (in prayer,)
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who sees you when you rise ˹for prayer at night˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Who sees you when you rise ˹for prayer at night˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Who sees you when you stand up [for prayer],
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
218. The being, may He be glorified, who sees you when you stand towards prayer.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
who sees you when you stand,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي