التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(53) Then Pharaoh sent among the cities gatherers[1050]
____________________
[1050]- Recruiters of an army to prevent the emigration of the Children of Israel.
____________________
[1050]- Recruiters of an army to prevent the emigration of the Children of Israel.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
53. Then Fir‘aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.
الترجمة الإنجليزية
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Then Firaawn sent among the cities musterers.
Dr. Ghali - English translation
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Then Fir'aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.
Muhsin Khan - English translation
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Then Pharaoh sent into the cities summoners,
Pickthall - English translation
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
Yusuf Ali - English translation
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
Sahih International - English translation
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
(26:53) Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops)
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming,
Abdul Haleem - English translation
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
So Pharaoh sent into the cities (his) men to muster (people)
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Then Pharaoh sent mobilizers to all cities,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Then Pharaoh sent mobilizers to all cities,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So Pharaoh sent heralds to the cities,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
53. So when Pharaoh came to know of the Israelites escaping, he sent some of his army into the cities, rallying the rest of the armies.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Pharaoh sent heralds to all cities,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي