التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(34) [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
34. [Fir‘aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer.
الترجمة الإنجليزية
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
He (Firaawn) said to the chiefs around him, "Surely this is indeed a knowledgeable sorcerer.
Dr. Ghali - English translation
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
[Fir'aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer.
Muhsin Khan - English translation
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
Pickthall - English translation
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed:
Yusuf Ali - English translation
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
Sahih International - English translation
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
(26:34) Pharaoh said to the nobles around him: "Surely this man is a skilled
magician
magician
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
Pharaoh said to the counsellors around him, ‘This man is a learned sorcerer!
Abdul Haleem - English translation
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
He (Pharaoh) said to the chiefs around him “This man is certainly an expert sorcerer”.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
Pharaoh said to the chiefs around him, “He is indeed a skilled magician,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
Pharaoh said to the chiefs around him, “He is indeed a skilled magician,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Pharaoh said to the chiefs around him, “This is indeed a learned magician!
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. Pharaoh said to the leaders of his people around him: This man is a magician, well versed in magic.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[Pharaoh] said to the noble ones around him: ‘This is indeed a sorcerer of great knowledge
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي