التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(225) Do you not see that in every valley they roam[1068]
____________________
[1068]- Speaking lies indiscriminately and praising and disparaging others according to whim.
____________________
[1068]- Speaking lies indiscriminately and praising and disparaging others according to whim.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
225. See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
الترجمة الإنجليزية
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Have you not seen that they wander in every valley,
Dr. Ghali - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
See you not that they speak about every subject (praising others right or wrong) in their poetry?
Muhsin Khan - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Hast thou not seen how they stray in every valley,
Pickthall - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Seest thou not that they wander distracted in every valley?-
Yusuf Ali - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Do you not see that in every valley they roam
Sahih International - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
(26:225) Do you not see that they wander about in every valley3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Do you not see how they rove aimlessly in every valley;
Abdul Haleem - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Did you not see that they wander in every valley,
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Do you not see how they rant in every field,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Do you not see how they rant in every field,1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do you not see that they wander aimlessly in every valley,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
225. O Messenger! Do you not see that one of the manifestations of their errors is that they wander around in all the valleys, sometimes immersed in praise, sometimes in criticism, and many times in other issues!
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Are you not aware that they roam confusedly through all valleys,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي