التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(171) Except an old woman[1058] among those who remained behind.
____________________
[1058]- Lot's wife, who had collaborated with the evildoers.
____________________
[1058]- Lot's wife, who had collaborated with the evildoers.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
171. Except an old woman (his wife) among those who remained behind.
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except an old woman among the laggards.
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except an old woman (his wife) among those who remained behind.
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Save an old woman among those who stayed behind.
Pickthall - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except an old woman who lingered behind.
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except an old woman among those who remained behind.
Sahih International - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
(26:171) except an old woman who was among those that stayed behind.3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
except for an old woman who stayed behind,
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
except an old woman among those who remained behind.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
except an old woman, who was one of the doomed.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
except an old woman,1 who was one of the doomed.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except an old woman who was among those who remained behind.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
171. Except for his wife because she was a disbeliever, so she ended up being one of those who perished and were destroyed.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except an old woman, who was among those who stayed behind.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي