التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(219) And your movement among those who prostrate.[1066]
____________________
[1066]- i.e., among those who pray with you in congregation.
____________________
[1066]- i.e., among those who pray with you in congregation.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
219. And your movements among those who fall prostrate (to Allâh in the five compulsory congregational prayers).
الترجمة الإنجليزية
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
And (Ever) your turning about among the prostrate.
Dr. Ghali - English translation
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
And your movements among those who fall prostrate (along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers).
Muhsin Khan - English translation
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
Pickthall - English translation
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
And thy movements among those who prostrate themselves,
Yusuf Ali - English translation
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
And your movement among those who prostrate.
Sahih International - English translation
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
(26:219) and observes your movements among those who prostrate themselves.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
and sees your movements among the worshippers:
Abdul Haleem - English translation
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
and (sees) your movement among those who prostrate themselves.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
as well as your movements ˹in prayer˺ along with ˹fellow˺ worshippers.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ
as well as your movements ˹in prayer˺ along with ˹fellow˺ worshippers.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and your movements among those who prostrate.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
219. And He sees you changing from posture to posture among those who pray. Nothing is hidden from Him, neither any action you undertake, nor anyone else undertakes.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and [sees] your movement among those who prostrate themselves [before Him].
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي