التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
21.それでわたしは恐ろしくなって，あなたがたから逃げだした。だが，主はわたしに知識を授けて，使徒の一人となされたのである。
الترجمة اليابانية
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
それでわたしは恐ろしくなって，あなたがたから逃げだした。だが，主はわたしに知識を授けて，使徒の一人となされたのである。
Japanese - Japanese translation
それで私は、（自分が殺されるのではないかと）あなた方を怖れた時、あなた方から逃げました。そして我が主*は私に英知¹をお恵みになり、私を使徒*の一人とされたのです。²
____________________
１ この「英知」は、知識と預言者*性であるとされる（ムヤッサル３６８頁参照）。 ２ この間の出来事は、ター・ハー章１０－３６、物語章２０－３０に詳しい。
____________________
１ この「英知」は、知識と預言者*性であるとされる（ムヤッサル３６８頁参照）。 ２ この間の出来事は、ター・ハー章１０－３６、物語章２０－３０に詳しい。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その後、わたしはあなた方の報復が恐ろしくなって、かれを殺してからマドヤンへあなた方から逃避した。でも、わたしの主はわたしに英知を授けて、人びとに送られる使徒たちの一人にした。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم