التَّفسير
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
224.また詩人たちのことだが，（悪魔に）唆かされた者たち（だけ）が，かれらに従う。
الترجمة اليابانية
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ
また詩人たちのことだが，（悪魔に）唆かされた者たち（だけ）が，かれらに従う。
Japanese - Japanese translation
詩人たち¹はといえば、彼らに従うのは、逸脱者たち²である。
____________________
１ 解釈学者らによれば、これは不信仰者*で、かつ預言者*ムハンマド*とムスリム*のことを風刺（ふうし）していた「詩人たち」のこと（アル＝バガウィー３：４８４参照）。 ２ 正しい導きから逸脱し、誤った道へと進む者たちのこと（アッ＝サアディ―５９９頁参照）。
____________________
１ 解釈学者らによれば、これは不信仰者*で、かつ預言者*ムハンマド*とムスリム*のことを風刺（ふうし）していた「詩人たち」のこと（アル＝バガウィー３：４８４参照）。 ２ 正しい導きから逸脱し、誤った道へと進む者たちのこと（アッ＝サアディ―５９９頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
またムハンマド（平安あれ）がそうだと主張する詩人たちは、邪道に迷い堅固さを失った人たちがかれら詩人に従い、そしてどんな詩でも聞いたものを伝えるのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم