التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
155.かれ（サーリフ）は言った。「ここに一頭の雌ラクダがいます。それにも水飲み日があり，またあなたがたにも，（それぞれ）決められた水飲み日があります。
الترجمة اليابانية
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
かれ（サーリフ）は言った。「ここに一頭の雌ラクダがいます。それにも水飲み日があり，またあなたがたにも，（それぞれ）決められた水飲み日があります。
Japanese - Japanese translation
彼（サーリフ*）は言った。「これは、（アッラー*が岩山から出して下さった）雌ラクダである。それには水（の割り当て）があり、あなた方にも決められた日の水（の割り当て）がある。¹
____________________
１ この逸話については、高壁章７３－７７とその訳注、フード*章６４－６８、月章２７－２９、太陽章１３－１４も参照。
____________________
１ この逸話については、高壁章７３－７７とその訳注、フード*章６４－６８、月章２７－２９、太陽章１３－１４も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
サーリフはアッラーが岩から取り出した雌ラクダの印を受け取って言った。ここに一頭の雌ラクダがいるので、それを見たり触れたりできる。それはあなた方同様に、特定の日に水を飲む。その日は、あなた方と同じではなく、またその日はあなた方の家畜が飲まないようにしなさい。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم