ترجمة معاني سورة القمر باللغة الإيطالية من كتاب الترجمة الإيطالية
عثمان الشريف
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
المنتدى الإسلامي
الترجمة الإنجليزية
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
نبيل رضوان
الترجمة الإسبانية
محمد عيسى غارسيا
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
المنتدى الإسلامي
الترجمة البرتغالية
حلمي نصر
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
عبد الله الصامت
الترجمة الألمانية - أبو رضا
أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول
الترجمة الإيطالية
عثمان الشريف
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة التركية - شعبان بريتش
شعبان بريتش
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
مجموعة من العلماء
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
شركة سابق
الترجمة الإندونيسية - المجمع
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية
الترجمة الفلبينية (تجالوج)
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
حسين تاجي كله داري
الترجمة الأردية
محمد إبراهيم جوناكري
الترجمة البنغالية
أبو بكر محمد زكريا
الترجمة الكردية
حمد صالح باموكي
الترجمة البشتوية
زكريا عبد السلام
الترجمة البوسنية - كوركت
بسيم كوركورت
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
محمد مهانوفيتش
الترجمة الألبانية
حسن ناهي
الترجمة الأوكرانية
ميخائيلو يعقوبوفيتش
الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
الترجمة الأويغورية
محمد صالح
الترجمة اليابانية
روايتشي ميتا
الترجمة الكورية
حامد تشوي
الترجمة الفيتنامية
حسن عبد الكريم
الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد
خليفة الطاي
الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي
جمعية خليفة الطاي الخيرية
الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور
علاء الدين منصور
الترجمة الأوزبكية - محمد صادق
محمد صادق محمد
الترجمة الأذرية
علي خان موساييف
الترجمة الطاجيكية - عارفي
فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام
الترجمة الطاجيكية
خوجه ميروف خوجه مير
الترجمة الهندية
مولانا عزيز الحق العمري
الترجمة المليبارية
عبد الحميد حيدر المدني
الترجمة الغوجراتية
رابيلا العُمري
الترجمة الماراتية
محمد شفيع أنصاري
الترجمة التلجوية
مولانا عبد الرحيم بن محمد
الترجمة التاميلية
عبد الحميد الباقوي
الترجمة السنهالية
فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
الترجمة الأسامية
رفيق الإسلام حبيب الرحمن
الترجمة الخميرية
جمعية تطوير المجتمع الاسلامي الكمبودي
الترجمة النيبالية
جمعية أهل الحديث المركزية
الترجمة التايلاندية
مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند
الترجمة الصومالية
محمد أحمد عبدي
الترجمة الهوساوية
الترجمة الأمهرية
محمد صادق
الترجمة اليورباوية
أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني
الترجمة الأورومية
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مركز تفسير للدراسات القرآنية
Dr. Ghali - English translation
Muhsin Khan - English translation
Pickthall - English translation
Yusuf Ali - English translation
Azerbaijani - Azerbaijani translation
Sadiq and Sani - Amharic translation
Farsi - Persian translation
Finnish - Finnish translation
Muhammad Hamidullah - French translation
Korean - Korean translation
Maranao - Maranao translation
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
Salomo Keyzer - Flemish (Dutch) translation
Norwegian - Norwegian translation
Samir El - Portuguese translation
Polish - Polish translation
Romanian - Romanian translation
Elmir Kuliev - Russian translation
Albanian - Albanian translation
Tatar - Tatar translation
Japanese - Japanese translation
محمد جوناگڑھی - Urdu translation
Ma Jian - Chinese translation
Turkish - Turkish translation
King Fahad Quran Complex - Thai translation
Ali Muhsin Al - Swahili translation
Abdullah Muhammad Basmeih - Malay translation
Hamza Roberto Piccardo - Italian translation
Indonesian - Indonesian translation
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation
Bosnian - Bosnian translation
Hasan Efendi Nahi - Albanian translation
Sherif Ahmeti - Albanian translation
Sahih International - English translation
Czech - Czech translation
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Tajik - Tajik translation
Alikhan Musayev - Azerbaijani translation
Muhammad Saleh - Uighur; Uyghur translation
Abdul Haleem - English translation
Mufti Taqi Usmani - English translation
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation
Divehi - Divehi; Dhivehi; Maldivian translation
Abubakar Mahmoud Gumi - Hausa translation
Mahmud Muhammad Abduh - Somali translation
Knut Bernström - Swedish translation
Jan Trust Foundation - Tamil translation
Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation
Uzbek - Uzbek translation
Diyanet Isleri - Turkish translation
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
Abu Adel - Russian translation
Burhan Muhammad - Kurdish translation
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Dr. Mustafa Khattab - English translation
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة
الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة الألبانية - مركز رواد الترجمة - جار العمل عليها
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
الترجمة التاميلية - عمر شريف
الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس
الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية
الترجمة الإنكو بامبارا - ديان محمد
الترجمة العبرية
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البنغالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي
عادل صلاحي
ﰡ
آية رقم 1
ﮬﮭﮮﮯ
ﮰ
Si avvicinò l'Ora, e si fendette la Luna!
آية رقم 2
E se vedono un segno, si oppongono e dicono: "È continua magia!"
آية رقم 3
E loro l'hanno rinnegata e hanno continuano a seguire i loro vizi, e ogni ordine è immutabile.
آية رقم 4
Eppure sono arrivati loro degli annunci che contengono argomenti per dissuaderli:
آية رقم 5
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ
ﯰ
massima saggezza! Ma a nulla servirono gli avvertimenti.
آية رقم 6
Volgi loro le spalle! Il giorno in cui l'Annunciatore li chiamerà a raccolta, per un evento atroce,
آية رقم 7
Usciranno dalle tombe, umiliati, come cavallette sparpagliate,
آية رقم 8
precipitandosi verso l'Annunciatore; diranno i miscredenti: "Questo è un duro giorno!"
آية رقم 9
۞ Prima di loro smentirono il popolo di Nūħ ﴾نُوح﴿, smentirono il Nostro Servo, e dissero: "È un posseduto!" E fu ostacolato,
آية رقم 10
ﭯﭰﭱﭲﭳ
ﭴ
poi invocò il suo Dio: "In verità sono afflitto, sostienimi!"
آية رقم 11
ﭵﭶﭷﭸﭹ
ﭺ
Così aprimmo le porte del cielo e facemmo rovesciare piogge torrenziali
آية رقم 12
e facemmo sgorgare dalla terra sorgenti: così le acque si mischiarono per un ordine prestabilito.
آية رقم 13
ﮅﮆﮇﮈﮉ
ﮊ
E lo trasportammo con un'arca di tavole inchiodate,
آية رقم 14
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ
ﮑ
che navigò sotto i Nostri occhi, punendo chi fu miscredente.
آية رقم 15
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ
ﮘ
E l'abbiamo lasciata come esempio: c'è chi se ne ricorda?
آية رقم 16
ﮙﮚﮛﮜ
ﮝ
Come fu terribile la Mia punizione e i miei avvertimenti!
آية رقم 17
E facilitammo il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
آية رقم 18
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ
ﮬ
Quelli di A'ad respinsero la fede: come fu terribile la Mia punizione e i miei avvertimenti!
آية رقم 19
In verità scatenammo su di loro un vento violentissimo, in un giorno infausto, interminabile,
آية رقم 20
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ
ﯞ
che sbalzava la gente come ceppi di palme sradicate!
آية رقم 21
ﯟﯠﯡﯢ
ﯣ
Come fu terribile la Mia punizione e i miei avvertimenti!
آية رقم 22
E facilitammo il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
آية رقم 23
ﯬﯭﯮ
ﯯ
Quelli di Thamūd rifiutarono gli avvertimenti;
آية رقم 24
dissero: "Seguire un comune uomo come noi? In verità saremmo nella perdizione e nella follia!
آية رقم 25
È stato forse gettato su di lui, tra tutti noi, l'Avvertimento? Ma lui è un bugiardo superbo!"
آية رقم 26
ﰅﰆﰇﰈﰉ
ﰊ
Domani loro sapranno chi è il bugiardo superbo!
آية رقم 27
In verità invieremo loro la Cammella, per metterli alla prova: osservali e sii paziente.
آية رقم 28
E avvertili che in verità l'acqua dovrà essere divisa tra loro, e ognuno rispetti il suo turno."
آية رقم 29
ﭛﭜﭝﭞ
ﭟ
Ma loro chiamarono il loro compagno, che si armò e la uccise.
آية رقم 30
ﭠﭡﭢﭣ
ﭤ
Come fu terribile la Mia punizione e i miei avvertimenti!
آية رقم 31
In verità inviammo su di loro un unico, terrificante Urlo, che li ridusse come erba secca di un graticcio.
آية رقم 32
E facilitammo il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
آية رقم 33
ﭶﭷﭸﭹ
ﭺ
La gente di Lūţ ﴾قَوْمُ لُوطٍ﴿ non credette agli avvertimenti:
آية رقم 34
in verità scatenammo contro di loro un turbine di sassi, tranne la famiglia di Lūţ﴾آَلَ لُوطٍ﴿, che salvammo all'alba,
آية رقم 35
per grazia da parte Nostra: così Noi ricompensiamo i riconoscenti.
آية رقم 36
ﮏﮐﮑﮒﮓ
ﮔ
E li aveva avvertiti della Nostra punizione, ma loro dubitarono dei Nostri avvertimenti.
آية رقم 37
E gli chiesero di disporre dei suoi ospiti, per cui li accecammo: "Assaggiate la Mia punizione e i Miei avvertimenti!"
آية رقم 38
ﮟﮠﮡﮢﮣ
ﮤ
"Assaggiate la Mia punizione e i miei avvertimenti!"
آية رقم 39
ﮥﮦﮧ
ﮨ
E abbiamo facilitato il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
آية رقم 40
E facilitammo il Corano perché ve ne giovaste: c'è chi se ne giova?
آية رقم 41
ﮱﯓﯔﯕﯖ
ﯗ
E i Nostri avvertimenti giunsero alla gente del Faraone,
آية رقم 42
ma loro negarono tutte le Evidenze, e li prendemmo con una presa da Prezioso e Potente.
آية رقم 43
I vostri miscredenti sono forse migliori dei vostri sostenitori, o avete un'immunità concessavi dalle Scritture?
آية رقم 44
ﯫﯬﯭﯮﯯ
ﯰ
O diranno: "Siamo tutti vittoriosi!"
آية رقم 45
ﯱﯲﯳﯴ
ﯵ
Ma saranno tutti sconfitti e volteranno le spalle.
آية رقم 46
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ
ﯼ
Ma l'Ora è il loro appuntamento, e l'Ora sarà molto più dura e amara.
آية رقم 47
ﯽﯾﯿﰀﰁ
ﰂ
In verità i criminali saranno nella perdizione e nel Fuoco divampante!
آية رقم 48
Il Giorno in cui verranno trascinati bocconi nelle fiamme, si dirà loro: "Assaggiate il tocco del Saǭar!"
آية رقم 49
ﰍﰎﰏﰐﰑ
ﰒ
In verità Noi abbiamo creato ogni cosa con criterio,
آية رقم 50
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ
ﭗ
E il Nostro ordine non sarà altro che una sola Parola, come un battere di ciglio!
آية رقم 51
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ
ﭞ
E abbiamo già distrutto i vostri simili ﴾nella miscredenza﴿: c'è chi se ne ricorda?
آية رقم 52
ﭟﭠﭡﭢﭣ
ﭤ
E Ogni cosa che hanno compiuto è stata segnata nei Registri.
آية رقم 53
ﭥﭦﭧﭨ
ﭩ
E ogni piccola o grande cosa vi veniva annotata.
آية رقم 54
ﭪﭫﭬﭭﭮ
ﭯ
In verità i devoti vivranno in Paradisi e fiumi,
آية رقم 55
ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ
ﭶ
in un luogo di serenità da un Sovrano Onnipotente.
تقدم القراءة