التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
176.森の人びとも使徒たちを嘘付きであるとした。
الترجمة اليابانية
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
森の人びとも使徒たちを嘘付きであるとした。
Japanese - Japanese translation
藪の仲間たち¹は、遣わされた者（使徒*）たち²を、嘘つき呼ばわりした。
____________________
１ 「藪の仲間たち」については、アル＝ヒジュル章７８の訳注を参照。また一説によれば、これはシュアイブの民であるマドゥヤン*ではなく、別の民のこと。これ以前に言及された預言者*たち同様、シュアイブ*に「彼らの同胞である」という形容がないのは、そのためであるという（イブン・カスィール６：１５９－１６０参照）。 ２ 「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。
____________________
１ 「藪の仲間たち」については、アル＝ヒジュル章７８の訳注を参照。また一説によれば、これはシュアイブの民であるマドゥヤン*ではなく、別の民のこと。これ以前に言及された預言者*たち同様、シュアイブ*に「彼らの同胞である」という形容がないのは、そのためであるという（イブン・カスィール６：１５９－１６０参照）。 ２ 「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
（訳者注:シナイ半島北部）マドヤン近くの森の人びとも、その預言者シュアイブ（平安を）を拒否して、全使徒たちを嘘つき呼ばわりした。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم