التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
188.かれ（シュアイブ）は言った。「わたしの主は，あなたがたのすることをよく知っておられます。」
الترجمة اليابانية
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
かれ（シュアイブ）は言った。「わたしの主は，あなたがたのすることをよく知っておられます。」
Japanese - Japanese translation
彼（シュアイブ*）は言った。「我が主*が、あなた方の行っていることを最もよくご存知である」。¹
____________________
１ つまり、アッラー*こそが懲罰を下されるお方であり、預言者*の使命は啓示の伝達と助言を全（まっと）うすることでしかない（アッ＝サァディー５９７頁参照）。
____________________
１ つまり、アッラー*こそが懲罰を下されるお方であり、預言者*の使命は啓示の伝達と助言を全（まっと）うすることでしかない（アッ＝サァディー５９７頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
シュアイブは言った。わたしの主は、あなた方が多神教徒でありその罪を最もよく知っている。何も隠すことはできないのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم