التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
19.それなのにあなたは酷いことをしでかしたものだ。あなたは恩を忘れる者の仲間である。」
الترجمة اليابانية
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
それなのにあなたは酪いことをしでかしたものだ。あなたは恩を忘れる者の仲間である。」
Japanese - Japanese translation
またあなたは、あなたがやった、あなたの行い¹をしでかした。あなたは、恩知らずな者²たちの類いなのだ」。
____________________
１ この「行い」については、アーヤ１４とその訳注を参照。 ２ フィルアウン*の彼に対する恩を蔑（ないがし）ろ にし、彼の神性を否定する者のこと（ムヤッサル３６７頁参照）。アーヤ*２９、物語章３８、至高者章２４にもあるように、フィルアウン*は神を自称していた。
____________________
１ この「行い」については、アーヤ１４とその訳注を参照。 ２ フィルアウン*の彼に対する恩を蔑（ないがし）ろ にし、彼の神性を否定する者のこと（ムヤッサル３６７頁参照）。アーヤ*２９、物語章３８、至高者章２４にもあるように、フィルアウン*は神を自称していた。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
あなたは自分の仲間を守るため、コプト教徒を殺した。あなたはわたしの恵みを認めず、忘恩の人だ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم