التَّفسير
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
13.わたしの胸は圧迫され，またわたしの舌は縺れます。ですからハールーンを，遺わし（助け）て下さい。
الترجمة اليابانية
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
わたしの胸は圧迫され，またわたしの舌は(艇?)れます。ですからハールーンを，遺わし（助け）て下さい。
Japanese - Japanese translation
また、私の胸は（苦悩で）狭まり¹、私の舌は滑らかに動いてくれません²。ならば（啓示と共に、ジブリール*を）、ハールーン*にお遣わし下さい³。
____________________
１ 「胸を広げる」という表現の反対の意味。詳しくは、ター・ハー章２５参照。 ２ ター・ハー章２７とその訳注、金の装飾章５２も参照。 ３ このアーヤ*の背景に関しては、ター・ハー章２７－３２の訳注、物語章３３－３５を参照。
____________________
１ 「胸を広げる」という表現の反対の意味。詳しくは、ター・ハー章２５参照。 ２ ター・ハー章２７とその訳注、金の装飾章５２も参照。 ３ このアーヤ*の背景に関しては、ター・ハー章２７－３２の訳注、物語章３３－３５を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
わたしの胸は狭まり、わたしの舌はアッラーを呼ぶのにもつれて思うに任せられない。だから天使のジブリール（平安を）を兄弟のハールーンに遣わして、かれがわたしを補佐できるようにしてください。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم