التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
آنان گفتند: «چه ما را پند بدهی یا ندهی، برایمان یکسان است [و از تو اطاعت نمیکنیم].
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
گفتند: «برای ما یکسان است، چه ما را پند دهی یا پند ندهی.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
قومش به او گفتند: به ما اندرز دهی یا اندرز ندهی نزد ما یکسان است، پس هرگز به تو ایمان نخواهیم آورد، و از آنچه که بر آن هستیم بازنخواهیم گشت.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
گفتند :« برای ما یکسان است، چه ما را پند دهی یا پند ندهی.
Farsi - Persian translation