التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
208.われは警告者を（前もって）遣わさずに何如なる町も滅ぼさなかった。
الترجمة اليابانية
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
われは警告者を（前もって）遣わさずに何如なる町も滅ぼさなかった。
Japanese - Japanese translation
われら*は警告者たち（を遣わすこと）なしには、いかなる町も滅ぼすことがなかったのだ。¹
____________________
１ アッラー*は使徒*を遣わして警告することなく、人々を滅ぼされることがない。関連するアーヤ*として、婦人章１６５、家畜章１３１、１５５－１５７、夜の旅章１５とその訳注、ター・ハー章１３４、創成者*章２４も参照。
____________________
１ アッラー*は使徒*を遣わして警告することなく、人々を滅ぼされることがない。関連するアーヤ*として、婦人章１６５、家畜章１３１、１５５－１５７、夜の旅章１５とその訳注、ター・ハー章１３４、創成者*章２４も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらは人びとに警告者を遣わさないで、また啓典を啓示しないで、いかなる町も滅ぼしたことはない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم