ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Yeroo argamtuun (Qiyaamaan) argamte,

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

Argama isheetiif kijibni hin jirtu.

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

Gadi qabduu, ol fuutuudha.

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Yeroo dachiin raafama cimaa raafamte,

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

(Yeroo) gaarreenis facaafamiinsa facaafamte,

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Dhukkee facaafamtuus taate,

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

(Yeroo) Isinis garee sadi taatan,

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

(Gareen tokko) warra mirgaati; warri mirgaa akkam (milkaa’oo dha)!

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

(Gareen lammaffaan) warra bitaati; warri bitaa akkam (hoonga’oo dha)!

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

(Gareen sadaffaa) Isaan gara toltuutti dursitoota dursoodha.

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

Isaan (Rabbitti) dhiheeffamoota.

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

Jannata qananii keessatti ta’u.

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

Warra duraa irraa baay’eedha.

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

Warra boodaa irraa immoo xiqqoodha.

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

Sireewwan dhawamte irratti ta’u.

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Fuulaan walitti garagalanii ishee irratti hirkatu.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Ijoollee (ijoollummaan) yeroo hunda jiraatantu isaan irra naanna’a

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Kubbaayyaa, quluufi geeba (xoofoo) farsoo irraa ta’een.

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Isii irraa hin bowwaafatan; hin machaa’anis.

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

Fuduraalee irraa waan isaan filataniin (irra naanna’u).

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Foon allaattii irraas waan isaan fedhaniin

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

Dubra adaadii ija babal’ootu (isiniif jira.)

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

Akka faaya eegamaa kan fafakkaatan.

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Mindaa waan hojjataa turaniif jecha (kana isaaniif goone).

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Isii (jannata) keessatti wacaafi wal arrabsuus hin dhaga’an.

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

“Nagayaa nagayaa waliin jechuu malee” (hin dhaga’an).

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Warri mirgaa; warra mirgaa waa’een isaanii akkam tola!

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

(Isaan) mukkeen qurquraa kan qoree hin qabne keessa jiraatu.

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

Muuza firiidhaan guutame (keessa jiraatu).

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

Gaaddisa diriirfamaa (keessa).

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

Bishaan dhangala’u (keessa).

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

Fuduraalee baay’ee (keessa).

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Kan maddi isaanii hin cinneefi kan irraa hin dhorgamne (keessa).

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

Firaasholee ol fuudhamtuu (keessa jiraatu.)

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Dhugumatti, Nuti (dubartoota jannataa) uuminsa isaan uumne.

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

Dubroota isaan goone.

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

Jaallattoota (abbaa manaa), kan hiriyoota ta’an (isaan goone).

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

Warra mirgaatiif (qophaa’an).

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Hedduun (isaanii) warra duraa irraayi.

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Warra boodaa irraahis baay’eedha.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Warri bitaa; warri bitaa akkam (fokkatu)!

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Ibidda laalessaafi bishaan danfaa keessa jiraatu.

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

Gaaddisa aara gurraacha irraa ta’e keessa.

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

(Gaaddiisa) qabbanaa’aa hin ta’iniifi gaariis hin ta’in.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Dhugumatti, isaan sana dura qanansiifamoo turan.

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Dilii guddaa itti fufu turan.

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

“Sila yeroo duunee biyyeefi lafee taane, dhugumatti nuti kaafamoodhaa?” jedhaa turan

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

“Abbootiin keenya kan jalqabaas moo?” (jechuu turan).

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

“(Yaa Muhammad!) dhugumatti, isaan jalqabaas ta’ee isaan boodaas (ni kaafamu)” jedhiin

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Beellama guyyaa beekamaa keessatti walitti qabamuuf jiru.

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Ergasii isin yaa jallattoota sobsiiftotaa!

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Muka Zaqquum irraa nyaatoodha.

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

Ishee irraas garaa keessan guuttatoodha.

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Isa irrattis bishaan danfaa dhugoodha.

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

Dhugaatii akka gaala dheebottee dhugdu.

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Kun simannaa isaanii kan guyyaa murtiiti.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Nuti isin uumnee; maaliif hin dhugoomsine?

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Waan (maniyyii) dhangalaaftan san mee naaf himaa?

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Sila isintu isa uumamoo? Nutu uumoo dha?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Nutu du’a gidduu keessanitti murteesseNuti dadhabsiifamoo miti.

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Fakkaataa keessan jijjiiree, waan isin hin beekne keessatti isin uumuu irratti (dadhaboo miti).

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Dhugumatti, akkaataa uumama jalqabaa beektanii jirtu; maaliif hin gorfamne?

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Mee waa’ee waan facaaftanii naaf himaa!

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Isintu isa biqilcha moo Nutu biqilchoo dha?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Odoo feenee caccabaa gooneeti kan dinqisiifattan taatan.

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

“Nuti dhugumatti hoonga’oodha”(jettu).

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

“Lakkisaa; nuti dhorgamoodha” (waliin jettu).

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Mee waa’ee bishaan dhugdanii san Naaf himaa?

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Sila duumessa irraa isintu isa buusee? Moo Nutu (isa) buusoo dha?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Odoo feenee soogiddoo (kuraawaa) isa taasifnaSila maaliif (Rabbiin) hin galatoomfanne?

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Mee waa’ee ibidda qabsiifattanii san naaf himaa?

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Sila muka ishee isintu biqilchee? Moo Nutu biqilchoo dha?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Nuti ibidda kana gorsaafi qananii imaltoonni itti fayyadaman ishee goone.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Maqaa Gooftaa kee Isa guddaa faarsi.

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Seensa urjiiwwaniitiniin kakadha

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Inni dhugumatti, odoo kan beektan ta’ee kakuu guddaadha.

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Dhugumatti, inni Qur’aana kabajamaadha.

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

Kitaaba akkaan eegamaa (Lawhal Mahfuuz) keessa jira.

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Warra qulqulluu malee (eenyulleen) isa hin tuqu.

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Gooftaa aalama hundaa irraa buufamaadha.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Sila haasa’a kanaa kan isin laaffiftan?

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

(Galata) rizqii (rooba) keessanii kijibsiisuu gootanii?

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Yeroo (lubbuun) kokkee geesse, (maaliif hin deebiftanuu)?

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

Odoo yeroo san isin ilaaltanuu,

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Isin hin argitan malee Nuti isin caalaa gara isaatti dhihoo jirra.

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Yoo (kaafamtanii) kan galata hin galfamne taatan (lubbuu san deebisaa).

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Yoo kan dhugaa dubbattan taatan maaliif hin deebiftanu?

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Yoo inni (namni du’e sun) namoota Rabbitti dhiyeeffaman irraa ta’e,

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

(Isaaf) haara galfii, gammachuufi jannata qananiitu jira.

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Yoo inni warra mirgaa irraa ta’e immoo,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Warra mirgaa irraa waan taateef nagaan siif haa jiraatu” (isaan jedhama)

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Yoo sobsiiftota jallattoota irraa ta’e immoo,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

Isaaf afeerraa bishaan danfaa irraa ta’etu jira.

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

Jahiim seenuutu isaaf jira.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Dhugumatti, inni (wanti suuraan ibsite) kun haqa mirkanaa’aadha.

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Maqaa Gooftaa kee guddaa ta’ee faarsi (qulqulleessi).