التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
199.かれがそれを読誦しても，人びとはそれを信じなかったであろう。
الترجمة اليابانية
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
かれがそれを読誦しても，人びとはそれを信じなかったであろう。
Japanese - Japanese translation
（その者が）彼ら¹にそれを誦んで（聞かせて）も、彼らはそれを信じる者とはならなかったであろう。
____________________
１ クライシュ族*の不信仰者*たちのこと（ムヤッサル３７５頁参照）。
____________________
１ クライシュ族*の不信仰者*たちのこと（ムヤッサル３７５頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
これを読誦しても、かれらはそれを信じなかったであろう。理解できないはずだからだ。だから、自身の言葉で降ろされた事について、かれらはアッラーを称えなければならないはずだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم