ترجمة معاني سورة الواقعة باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)

آية رقم 1

ﮃﮄﮅ ﮆ ​

Kapag naganap ang Magaganap,

آية رقم 2

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

para sa pagkaganap nito ay walang isang tagapasinungaling.

آية رقم 3

ﮋﮌ ﮍ ​

Magbaba, mag-aangat [ito].

آية رقم 4

ﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Kapag niyanig ang lupa sa isang pagyanig,

آية رقم 5

ﮓﮔﮕ ﮖ ​

at dinurog ang mga bundok sa isang pagdurog,

آية رقم 6

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

[ang mga ito ay] magiging alikabok na ikinalat.

آية رقم 7

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Kayo ay magiging tatlong uri.

آية رقم 8

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Kaya ang mga kasamahan sa dakong kanan, ano ang mga kasamahan sa dakong kanan?

آية رقم 9

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Ang mga kasamahan sa dakong kaliwa, ano ang mga kasamahan sa dakong kaliwa?

آية رقم 10

ﮫﮬ ﮭ ​

At ang mga tagapanguna [sa kabutihan] ay ang mga tagapanguna [sa Paraiso].

آية رقم 11

ﮮﮯ ﮰ ​

Ang mga iyon ay ang mga inilapit [kay Allāh]

آية رقم 12

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

sa mga hardin ng ginhawa.

آية رقم 13

ﯖﯗﯘ ﯙ ​

Isang pangkat mula sa mga nauna

آية رقم 14

ﯚﯛﯜ ﯝ ​

at kaunti mula sa mga nahuli,

آية رقم 15

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

sa mga kama na pinalamutian,

آية رقم 16

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

na mga nakasandal sa mga ito na mga naghaharapan.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

May magpapaikut-ikot sa kanila na mga batang lalaki na mga pinamalaging [bata],

آية رقم 18

ﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

ng mga baso, mga pitsel, at mga kopa ng alak na dumadaloy,

آية رقم 19

ﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

na hindi sila pasasakitan sa ulo dahil sa mga ito at hindi sila lalanguin,

آية رقم 20

ﭢﭣﭤ ﭥ ​

at bungang-kahoy mula sa pinili-pili nila,

آية رقم 21

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

at karne ng ibon kabilang sa ninanasa nila,

آية رقم 22

ﭫﭬ ﭭ ​

at may mga dilag na magaganda ang mga mata,

آية رقم 23

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

na gaya ng mga tulad ng mga mutyang itinatago,

آية رقم 24

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

bilang ganti sa dati nilang ginagawa.

آية رقم 25

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Hindi sila makaririnig doon ng kabalbalan ni ng pagpapakasalanan

آية رقم 26

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

maliban sa pagsasabi ng kapayapaan, kapayapaan!

آية رقم 27

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Ang mga kasamahan sa dakong kanan, ano ang mga kasamahan sa dakong kanan?

آية رقم 28

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

[Sila ay] sa mga [puno ng] Sidrah na pinutulan ng mga tinik,

آية رقم 29

ﮍﮎ ﮏ ​

at mga [puno ng] saging na nagkapatung-patong [ang mga bunga],

آية رقم 30

ﮐﮑ ﮒ ​

at sa lilim na inilatag,

آية رقم 31

ﮓﮔ ﮕ ​

at tubig na pinadaloy,

آية رقم 32

ﮖﮗ ﮘ ​

at prutas na marami,

آية رقم 33

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

hindi pinuputol at hindi hinahadlangan,

آية رقم 34

ﮞﮟ ﮠ ​

at sa mga higaan iniangat.

آية رقم 35

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Tunay na Kami ay nagpaluwal sa kanila sa isang pagpapaluwal,

آية رقم 36

ﮥﮦ ﮧ ​

at gumawa Kami sa kanila na mga birhen,

آية رقم 37

ﮨﮩ ﮪ ​

malalambing na magkakasinggulang,

آية رقم 38

ﮫﮬ ﮭ ​

para sa mga kasamahan sa kanan.

آية رقم 39

ﮮﮯﮰ ﮱ ​

Isang pangkat mula sa mga nauna

آية رقم 40

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

at isang pangkat mula sa mga nahuli.

آية رقم 41

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

At ang mga kasamahan sa dakong kaliwa, ano ang mga kasamahan sa dakong kaliwa?

آية رقم 42

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

[Sila ay] sa nakapapasong hangin at nakapapasong tubig,

آية رقم 43

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

at sa lilim ng usok na pagkaitim-itim,

آية رقم 44

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

hindi malamig at hindi marangal.

آية رقم 45

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Tunay na sila noon bago niyon ay mga pinariwasa.

آية رقم 46

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

At sila noon ay nagpupumilit ng kabuktutang sukdulan.

آية رقم 47

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

At sila noon ay nagsasabi: "Kapag namatay ba kami at kami ay naging alabok at mga buto, tunay bang kami ay talagang mga bubuhayin,

آية رقم 48

ﰀﰁ ﰂ ​

at ang mga ninuno naming sinauna?"

آية رقم 49

ﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Sabihin mo: "Tunay na ang mga sinauna at ang mga nahuli

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

ay talagang mga titipunin sa takdang oras ng isang araw na nalalaman."

آية رقم 51

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Pagkatapos tunay na kayo, O mga naliligaw na mga tagapasinungaling

آية رقم 52

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

ay talagang mga kakain mula sa mga puno ng Zaqqūm,

آية رقم 53

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

saka mga magpupuno mula sa mga iyon ng mga tiyan,

آية رقم 54

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

saka mga iinom dahil doon mula sa nakapapasong tubig,

آية رقم 55

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

saka mga iinom ng pag-inom ng mga uhaw na kamelyo!"

آية رقم 56

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Ito ay pang-aliw sa kanila sa Araw ng Paggantimpala.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Kami ay lumikha sa inyo kaya bakit kaya hindi kayo naniniwala?

آية رقم 58

ﭴﭵﭶ ﭷ ​

Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa inilalabas ninyo [na punlay]?

آية رقم 59

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Kayo ba ay lumilikha niyon o Kami ay ang Tagalikha?

آية رقم 60

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Kami ay nagtakda sa pagitan ninyo ng kamatayan, at Kami ay hindi mauunahan

آية رقم 61

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

na magpalit Kami ng mga tulad ninyo at magpaluwal Kami sa inyo sa hindi ninyo nalalaman.

آية رقم 62

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

At talaga ngang nalaman ninyo ang unang pagpapaluwal, kaya bakit kaya hindi kayo nagsasaalaala?

آية رقم 63

ﮗﮘﮙ ﮚ ​

Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa ipinupunla ninyo?

آية رقم 64

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Kayo ba ay nagtatanim niyon o Kami ay ang Tagatanim?

آية رقم 65

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Kung sakaling niloloob Namin ay talaga sanang ginawa Namin iyon na ipa at kayo ay magiging nagtataka,

آية رقم 66

ﮨﮩ ﮪ ​

[na magsasabi]: "Tunay na kami ay talagang mga namultahan;

آية رقم 67

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

bagkus kami ay mga napagkaitan!"

آية رقم 68

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa tubig na iniinom ninyo?

آية رقم 69

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Kayo ba ay nagpababa niyon mula sa mga ulap o Kami ay ang Tagapababa?

آية رقم 70

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Kung sakaling niloloob Namin ay ginawa sana Namin iyon na maalat. Kaya bakit kaya hindi kayo nagpapasalamat?

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Kaya nagsaalang-alang ba kayo sa apoy na pinaniningas ninyo?

آية رقم 72

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Kayo ba ay nagpapaluwal ng punong-kahoy [na nagpapaningas] nito o Kami ay ang Tagapaluwal?

آية رقم 73

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Kami ay gumawa nito na isang pagpapaalaala at isang napakikinabangan para sa mga naglalakbay.

آية رقم 74

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Kaya magluwalhati ka sa pangalan ng Panginoon mo, ang Sukdulan.

آية رقم 75

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Kaya nanunumpa Ako sa mga lubugan ng mga bituin,

آية رقم 76

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

at tunay na ito ay talagang isang panunumpa - kung sakaling nalalaman ninyo - na sukdulan.

آية رقم 77

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Tunay na ito ay talagang isang Qur’ān na marangal,

آية رقم 78

ﭕﭖﭗ ﭘ ​

na nasa isang Aklat na itinatago,

آية رقم 79

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

na walang nakasasaling dito kundi ang mga [anghel na] dinalisay,

آية رقم 80

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

na isang pagpapababa mula sa Panginoon ng mga nilalang.

آية رقم 81

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Kaya sa salaysay na ito ba kayo ay mga nagwawalang-bahala?

آية رقم 82

ﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Gumagawa kayo [sa pagpapasalamat] sa panustos ninyo na kayo ay nagpapasinungaling.

آية رقم 83

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Kaya bakit hindi [kayo makagagawa ng anuman] kapag umabot [ang kaluluwa] sa lalamunan

آية رقم 84

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

at habang kayo sa sandaling iyon ay nakatingin.

آية رقم 85

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

At Kami ay higit na malapit sa kanya kaysa sa inyo subalit hindi ninyo nakikita.

آية رقم 86

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Kaya bakit hindi - kung kayo ay hindi mga pananagutin -

آية رقم 87

ﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

kayo ay magpanumbalik nito kung kayo ay mga tapat.

آية رقم 88

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Kaya kung siya naman ay kabilang sa mga inilapit [kay Allāh],

آية رقم 89

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

[ukol sa kanya ay] kapahingahan, kaloob, at hardin ng ginhawa.

آية رقم 90

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

At kung siya naman ay kabilang sa mga kasamahan ng kanan,

آية رقم 91

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

[sasabihin sa kanya]: "Kapayapaan ay ukol sa iyo; kabilang [ka] sa mga kasamahan ng kanan."

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

At kung siya naman ay kabilang sa mga tagapasinungaling na mga naliligaw,

آية رقم 93

ﮨﮩﮪ ﮫ ​

[ukol sa kanya ay] nakapapasong tubig

آية رقم 94

ﮬﮭ ﮮ ​

at pagpapasok sa Impiyerno.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Tunay na ito ay talagang ito ang katotohanan ng katiyakan.

آية رقم 96

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Kaya magluwalhati ka sa pangalan ng Panginoon mo, ang Sukdulan.